検索ワード: doplatkov za minulé roky (スロバキア語 - 英語)

výsledky kontrol vykonaných za minulé roky;
the findings of checks made in past years;

komisia vychádza z údajov o reálnej výrobnej kapacite a výrobe sladu v spoločenstve za minulé roky.
the commission has looked at actual capacity and production figures for the community malt industry for the last few years. it has taken the following table from h.m.

ako príklad za minulé roky je možné uviesť problematiku nebezpečných látok, úrazov, stresu a hluku pri práci.
with literally thousands of links, the agency’s website is your gateway to reliable good practice information from around the world, covering a wide range of topics and sectors.

vyplácanie dividend sa vzťahuje na hospodárske výsledky príslušného predchádzajúceho fiškálneho roku, resp. na minulé roky.
the distribution of dividends usually requires that profits were earned in the corresponding financial year or the years before.

z hľadiska financovania vykazuje Česká republika za minulé roky v oblasti atraktívnosti pre zahraničný kapitál značné úspechy , čo sa odzrkadľuje aj na bilancii účtu spojených
from a financing perspective , the czech republic has 56

navyše prispievať na poplatky za minulé znečistenie bude prostredníctvom akumulovanej hotovosti a iných príspevkov do fondu nlf.
in addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash sweep and its other contributions to the nlf.

nebezpečenstvá vyplývajúce zo životného prostredia sa za minulé desaťročia zvýšili a mali by sme urobiť všetko možné, aby sme im zamedzili.
the dangers from changes in the environment have grown over recent decades, and we should do everything possible to prevent them.

Členské štáty vyrozumejú komisiu o všetkých nových dôležitých skutočnostiach, ktoré by mohli podstatne zmeniť hodnotenie dostupných množstiev a použitých množstiev na základe konečných informácií za minulé roky.
member states shall notify the commission of any important new facts likely to alter substantially the assessment of available quantities and quantities used based on definitive information for past years.

Štátne dotácie sú pomoc štátu vo forme prevodu prostriedkov podniku ako náhrada za minulé alebo budúce dodržanie určitých podmienok vzťahujúcich sa na prevádzkové činnosti podniku.
government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an enterprise in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the enterprise.

hoci v tomto prípade grécky štát nekompenzuje ote za minulé dôchodkové záväzky a opatrenie nie je ani zamerané na širšiu sektorovú reorganizáciu, zásady stanovené v edf sú analogicky uplatniteľné.
although in the present case the greek state does not compensate ote for past pension liabilities, nor is the measure aimed at a wider sectoral reorganisation, the principles laid down in edf are applicable by analogy.

finančné odškodnenie môže zahŕňať odškodnenie za minulé a budúce škody a za citovú ujmu, odškodnenie za osobnú ujmu, ako napríklad psychiatrické poškodenie alebo príkladné odškodnenie na potrestanie diskriminátora.
financial compensation may include compensation for past and future loss andfor injury to feelings, damages for personal injury such as psychiatric harm, or exemplary damages topunish the discriminator.

tak ako po minulé roky plán zasadaní zohľadňuje dni pracovného pokoja a zabezpečuje efektívne usporiadanie zasadaní v prípadoch, keď rada guvernérov a generálna rada zasadajú v tom istom týždni ako generálna rada európskeho výboru pre systémové riziká.
as in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when governing council and general council meetings take place in the same week as meetings of the general board of the european systemic risk board.

za minulé dva roky zaznamenal obrovský úspech pri väčšom poskytovaní hypotekárnych úverov a úverov pre domácnosti v spojenom kráľovstve a v súčasnosti slúži výhradne na podporu poskytovania úverov pre msp.
it was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the uk over the past two years and is now in solely at boosting sme lending.

najmä výdavky súkromného sektora na výskum a vývoj predstavujú z celkového objemu výdavkov v oblasti výskumu a vývoja len jednu tretinu (priemer v eÚ je 55 %) a za minulé desaťročie sa znížili na polovicu.
in particular, private r&d counts for only one-third of the total expenditure in r&d (eu average is 55%) and it has halved over the past decade.

z obsahového hľadiska sa týmto návrhom menia len tie články, v ktorých sú zmeny zásadne potrebné na základe reformy srp; vypúšťajú sa zbytočné články a bez zmeny sa ponechávajú tie články a prvky, v prípade ktorých prax za minulé roky ukázala, že sú účelné a nákladovo efektívne.
in terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the cfp reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.

v porovnaní so správami za minulé roky sa agregované údaje v tejto správe vzťahujú na všetky druhy palív (predtým sa uvádzali iba čísla pre benzín a naftu) a na rozdiel od predošlých správ nedochádza pri hodnotách emisií co2 ku korekcii o 0,7 %.
in comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the co2 emissions figures are not corrected by 0.7%.

na základe navrhovanej smernice by si mohli členské štáty zo zoznamu piatich kategórií zvoliť najviac dve kategórie tovarov so zvlášť vysokým rizikom podvodu, ako sú napríklad mobilné telefóny, a jednu kategóriu služieb, ako sú napríklad emisné kvóty skleníkových plynov, u ktorých bol za minulé leto zaznamenaný vysoký výskyt podvodov.
under the proposed directive, member states would be able to choose a maximum of two categories of particularly fraud-sensitive goods, such as mobile phones, and one category of services such as greenhouse gas emission allowances, on which major fraud circuits have been detected over the last summer out of a list of five categories.

Účelom je poskytnúť vysvetlenie vedenia vzhľadom na faktory, ktoré ovplyvňovali finančnú situáciu spoločnosti a výsledky činnosti za minulé obdobia, zahrnuté do finančných výkazov, a hodnotenie vedenia vzhľadom na faktory a trendy, pri ktorých sa očakáva, že budú mať závažný vplyv na finančnú situáciu spoločnosti a výsledky činnosti v budúcich obdobiach.
the purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.

18 Účtovná jednotka analyzuje všetky požiadavky minimálneho financovania k danému dňu v rámci príspevkov, ktoré sú potrebné na pokrytie a) existujúceho deficitu za minulé služby na základe minimálneho financovania a b) budúcej služby.
18 an entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) future service.