検索ワード: dozvedel (スロバキア語 - 英語)

rád by som sa o tom dozvedel viac.
i would like to hear more about it.

dozvedel som sa, že nebola zverejnená.
i understand that the response has not been made public.

(de) rád by som sa niečo dozvedel.
(de) there is something i would be interested to know.

dozvedel som sa od neho viac než on odo mňa.
i find out more from him than he does from me.

podľa toho, čo som sa dozvedel, je to skôr naopak.
it was quite the opposite, from what i understood.

dozvedel som sa, že lietadlo z paríža práve pristálo.
i have heard that the flight from paris has just landed.

zabezpečím, aby som sa dozvedel o všetkom, čo tu odznie.
i will ensure that everything that is said is passed on to me.

ak je preukázané, že spotrebiteľ sa dozvedel — alebo sa mohol
thus, once it has been established that the consumer became aware — or could have

dozvedel som sa, že ste v procese konzultácie so zainteresovanými stranami.
i hear that you are in the process of consulting the interested parties.

kempter tvrdí, že sa o tomto rozsudku dozvedel 1. júla 2002.
kempter claims that it became aware of the bundesfinanzhof’s judgment on 1 july 2002.

v tom čase sa mikroregión prvýkrát dozvedel aj o programe leader+ ako opatrení.
this was also the time when the microregion rst learned about the leader-like measure.

medzitým som sa dozvedel, že pán Őry stiahol predmetný návrh na základe vysvetlených dôvodov.
i have meanwhile learned that mr Őry has withdrawn the amendment concerned for the reasons explained.

s veľkým zármutkom som sa dozvedel o úmrtí michala kováča, bývalého prezidenta slovenskej republiky
condolence message by president juncker on the passing away of former president of the slovak republic, michal kováč

teraz som sa zo spojeného kráľovstva dozvedel, že existujú skutočné obavy týkajúce sa tejto trestnej činnosti.
i understand now from the united kingdom that there are real concerns about this.

rozišla som sa s ním, keď som sa dozvedela, že som tehotná. nechcela som, aby sa to dozvedel.
i split up with him when i found out i was pregnant.

návrh na obnovu konania musí byť podaný do troch mesiacov odo dňa, keď sa navrhovateľ dozvedel o skutočnostiach odôvodňujúcich návrh .
an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.

prostriedky európskeho rozvojového fondu sa v rozpore s tým, čo som sa dozvedel v správach, neznížili, ale naopak zvýšili.
the european development fund has - contrary to what i have seen reported - not been cut but instead increased.

ehsv sa navyše dozvedel, že na odborárov, predovšetkým členov zamestnaneckých rád, sa vyvíja osobný nátlak, čím sa porušuje sloboda združovania.
in addition, the eesc has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.

konzultant bude informovaný o týchto žalobách, nárokoch, stratách alebo škodách najneskôr 30 dní po tom, ako sa o nich kontraktačný orgán dozvedel;
the consultant is notified of such actions, claims, losses or damages not later than 30 days after the contracting authority becomes aware of them;

Účastník však môže odmietnuť rozhodcu, ktorého vymenoval, alebo na ktorého vymenovaní sa zúčastnil, len z dôvodov, o ktorých sa dozvedel po vykonaní vymenovania.
however a party may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.