検索ワード: gréci (スロバキア語 - 英語)

gréci
hellene

gréci ich spotrebovali.
greece consumed it.

gréci platia vysokú cenu.
the greek people are paying a heavy price.

gréci zaviedli strieborné mince okolo roku 700 pred n. l.
greek coins were therefore widely used (their use was further spread by alexander the great), and have been found by archaeologists in a geographical area ranging from spain to modern india.

niektoré z ďalších vecí, ktoré nám starí gréci zanechali:
some of the other things the ancient greeks gave us include:

môžem vás uistiť, že gréci nie sú ani nacionalistami, ani expanzionistami.
i can assure you that greeks are neither nationalists nor expansionists.

gréci vynaložia úsilie, budú šetriť a kto bude mať z toho prospech?
the greeks are going to make efforts, are going to make savings, and who is going to benefit?

len kláštory a univerzity mali kópie kníh, ktoré napísali antickí gréci a rimania.
only monasteries and universities had copies of the books the ancient greeks and romans had written.

gréci a ostatné národy majú obavy pred opatreniami, ktoré sa prijímajú v sociálnej oblasti.
the greeks and other nations are afraid because they can see the measures that are being taken on the social side.

gréci si myslia, že eÚ je najviac schopná vyriešiť súčasnú? finančnú a hospodársku krízu
greeks say eu best able to tackle the financial and economic crisis

gréci a európania sa k vám čoskoro zachovajú tak, ako sa argentínčania zachovali k medzinárodnému menovému fondu.
the people of greece and the people of europe will shortly deal with you as the people of argentina dealt with the international monetary fund.

budeme asistovať grécku pri vypracúvaní stratégie pre rast, za ktorú gréci prevezmú plnú zodpovednosť a ktorú budú sami riadiť.
and we will assist greece in developing a growth strategy which is greek owned and greek led.

túto dlhú cestu začali antickí gréci, ktorí hlásali právo na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a právo na demokraciu a slobodu.
this long journey was begun by the ancient greeks, who proclaimed the right to have one's human dignity respected and the right to democracy and freedom.

nechcem sa sústrediť na otázku názvu, ktorá vám môže byť ľahostajná, hoci gréci sú veľmi citliví na krádež tohto názvu.
i do not wish to focus on the question of the name, to which you may be indifferent, even though the greeks are very sensitive to a name being hijacked.

tú by sme si želali všetci, najmä my gréci, pretože grécku námornú dopravu pirátstvo v tejto oblasti veľmi výrazne zasahuje.
this is something we all wish for, especially we greeks, because greek shipping is being hard hit by piracy in the area.

niektoré z ďalších vecí, ktoré nám zanechali starí gréci: ime dia ik e n/ w a nn gu y-l
some of the other things the ancient greeks gave us include: ime dia ik en / w an n gu y-l

vážený pán predsedajúci, pán komisár, úradujúci predseda rady, "ľudia určujú hodnotu vecí": hovorievali starovekí gréci.
mr president, commissioner, president-in-office of the council, 'people are those who determine the value of things': so said the ancient greeks.

druhý dôvod pre vysvetlenie tejto požiadavky spočíva v tom, že úsilie, ktoré gréci vynaložia, ktoré musia a majú povinnosť vynaložiť, musí splniť svoj účel.
a second reason to explain this requirement is that the efforts that the greeks are going to make - must make, are obliged to make - must serve a purpose.

len niekoľko inteligentných učiteľov na univerzitách malo kópie kníh, ktoré napísali antickí gréci a rimania.v 14. a 15. storočí však študenti začali znovu objavovať antickéknihy.
only a few clever teachersin universities had copies of the books the ancient greeks and romans had written. but in the 1300s and 1400s, students beganrediscovering the ancient books.

to znamená, že ešte tento rok bude doména .eu dostupná aj v abecedách, ktoré používajú bulhari, gréci a cyperčania, a so špeciálnymi znakmi používanými v iných jazykoch.
this means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by bulgarians, greeks and cypriots and special characters used in other languages.