検索ワード: intenzívnejšiemu (スロバキア語 - 英語)

intenzívnejšiemu boju proti podvodom vyjadrila podporu aj rada6.
within the council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.

vyzývame k ďalšiemu a intenzívnejšiemu úsiliu v tejto oblasti.
we encourage continued and strengthened efforts in this area.

vítam tieto kroky smerujúce k intenzívnejšiemu prístupu a pružnosti.
i welcome these moves towards a more intensive approach and flexibility.

intenzívnejšiemu využívaniu existujúcich nástrojov odsúhlasených na úrovni eÚ, ako napríklad:
getting more out of what has already been agreed at eu level, for example:

6.6 ehsv podporuje kroky smerom k intenzívnejšiemu obchodovaniu s kvótami.
6.6 the eesc supports the move towards more auctioning of allowances.

nabádala k intenzívnejšiemu sociálnemu dialógu v krajinách zapojených do procesu rozširovania,
encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.

hospodárska a menová únia viedla k užšej spolupráci a intenzívnejšiemu dialógu medzi členskými štátmi európskej únie.
economic and monetary union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the european union.

4.1 ehsv vždy podporoval „kroky smerom k intenzívnejšiemu obchodovaniu s kvótami.
4.1 the committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.

nárast poznatkov v oblasti informačných technológií viedol k intenzívnejšiemu vystaveniu detí nebezpečenstvu nezákonného a škodlivého obsahu na internete.
the increase in knowledge in the it sector has resulted in greater exposure of children to the danger of illegal and harmful online content.

nabádali k intenzívnejšiemu občianskemu a sociálnemu dialógu v krajinách zapojených do procesu rozširovania,
encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.

európsky parlament a aj rada vyzývajú k intenzívnejšiemu úsiliu spoločenstva v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia a práv v rozvojových krajinách;
both the european parliament and the council have called for greater efforts by the community in the area of reproductive and sexual health and rights in developing countries.

prispieva k intenzívnejšiemu využívaniu a šíreniu poznatkov, ako aj k optimalizácii výsledkov výskumných činností súvisiacich s biobankami v rámci európy;
it shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout europe;

3.7 intenzívnejšiemu a účinnejšiemu vonkajšiemu zastúpenie eurozóny bráni súbor identifikovaných a správne posúdených prekážok:
3.7 a stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:

program life môže prispieť k účinnejšiemu vykonávaniu politík v oblasti životného prostredia v porovnaní s členskými štátmi konajúcimi individuálne, a to vďaka intenzívnejšiemu združovaniu zdrojov a odborných poznatkov.
the life programme can contribute to more effective implementation of environmental policies than member states acting on their own because of increased pooling of resources and expertise.

zdá sa, že dlhodobo obmedzený rast miezd a určitý pokrok v realizácii reforiem trhu práce zameraných na zvýšenie miery zapojenia sa do pracovného procesu čiastočne prispeli k intenzívnejšiemu využívaniu pracovných síl vo výrobe.
sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour.

rozšírenie trhu prispelo k intenzívnejšiemu roztočeniu negatívnej špirály zahŕňajúcej ceny, náklady na pracovnú silu a k vyostreniu konkurenčného prostredia.
the enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.

brusel 19. december 2012 – európska komisia dnes formálne uznala, že osobné údaje sú na novom zélande dostatočne chránené, čím otvorila cestu intenzívnejšiemu obchodu s európskou úniou.
brussels, 19 december 2012 – the european commission has today formally recognised the adequacy of personal data protection in new zealand, opening the way for increased trade with the european union.

ako môže európska energetická politika, a najmä rozvoj energetickej infraštruktúry, ako sa ustanovuje v druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky, prispieť k silnejšiemu hospodárskemu rastu a intenzívnejšiemu vytváraniu pracovných miest v európe?
how can european energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the second strategic energy review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in europe?

kľúčové prvky komunikačnej stratégie ecb, najmä úvodné vyhlásenia v rámci pravidelných mesačných tlačových konferencií, na ktorých sa vysvetľujú rozhodnutia menovej politiky takmer v reálnom čase, predstavujú v kontexte globálneho trendu podrobnejšej a transparentnejšej komunikácie zo strany centrálnych bánk krok vpred smerom k intenzívnejšiemu zverejňovaniu informácií v reálnom čase.
in the context of a global trend towards more detailed and transparent communications by central banks, the key elements of the communication strategy of the ecb, notably the introductory statements of its monthly press conference, which explain its policy decisions almost in real time, have initiated a move towards an increased real-time disclosure of information.

na účely prispievania k intenzívnejšiemu vykonávaniu stratégie eÚ proti šíreniu zhn, ktorá sa zakladá na zásadách účinného multilateralizmu, prevencie a spolupráce s tretími krajinami, sa ďalšie presadzovanie a podpora činností európskej siete nezávislých odborných obcí zaoberajúcich sa otázkou nešírenia týmto predlžuje o 3 roky na účely plnenia týchto cieľov:
for the purposes of contributing to the enhanced implementation of the eu wmd non-proliferation strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the european network of independent non-proliferation think tanks activities is hereby extended for 3 years to further the following objectives: