検索ワード: karnet (スロバキア語 - 英語)

karnet ata
ata carnet

karnet ata č.:
ata carnet no:

ata karnet znamená:
ata carnet means:

karnet de passage en douane
carnet de passage en douane

predmet: karnet ata – predloŽenie pohĽadÁvky
subject: ata carnet — submission of claim

karnet tir platí iba pre jednu jazdu.
the tir carnet shall be valid for one journey only.

predmet: karnet ata – potvrdenie o vybavenÍ
subject: ata carnet — discharge

držiteľ vráti pôvodný karnet vydávajúcemu združeniu.
the holder shall return the original carnet to the issuing association.

karnet ata sa vzťahuje len na tovar spoločenstva:
the ata carnet shall be applicable only to community goods:

tovar, na ktorý sa vzťahuje karnet ata vydané v spoločenstve.
goods covered by an ata carnet issued in the community.

pre každé cestné vozidlo alebo kontajner sa vyhotoví jeden karnet tir.
a single tir carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.

karnet ata môže byť použitý pre vývoz, ak sú splnené nasledovné podmienky:
an ata carnet may be used for export where the following conditions are fulfilled:

‚na zbierku vzoriek, ku ktorej je pripojený karnet ata č.: xxx
“for sample collection accompanied by ata carnet no: xxx

po tomto období sa musí vydať nový karnet a musí sa doručiť ako náhrada za predchádzajúci karnet.
after this period, a new carnet must be issued and delivered in replacement of the former carnet.

schválený príjemca musí zabezpečiť, aby bol karnet tir bezodkladne predložený colným orgánom na úrade určenia.
the authorised consignee shall ensure that the tir carnet is presented, without delay, to the customs authorities at the office of destination.

tir, karnet useprepravný doklad (4806) tlačný remorkér mt 4821 námorná a vnútrozemská riečna
use company management (4006)

karnet tir je vytlačený vo francúzštine s výnimkou strany 1 obálky, na ktorej sú položky vytlačené aj v angličtine.
the tir carnet is printed in french except for page 1 of the cover where the items are also printed in english.

ata karnet vydaný pred dňom pristúpenia v súčasnom členskom štáte alebo v novom členskom štáte.
an ata carnet issued before the date of accession in a present member state or in a new member state.

jediný karnet tir sa však môže vyhotoviť pre jazdnú súpravu alebo pre viac kontajnerov naložených na jedinom cestnom vozidle alebo na jazdnej súprave.
however, a single tir carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.

vstupné predbežné colné vyhlásenia pre cestnú dopravu tieto informácie sú poskytnuté v prípustnej miere a budú obsahovať odkaz na karnet tir ako aj na nákladný list cmr.
entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to tir carnet and to cmr.