検索ワード: konfliktnej (スロバキア語 - 英語)

európska únia odsudzuje, že ltte bráni civilistom odísť z konfliktnej oblasti.
the european union has condemned the action of the ltte in preventing civilians from leaving the conflict area.

odsudzuje akty násilia a zastrašovania, ktoré civilistom bránia v opustení konfliktnej oblasti.
it condemns all acts of violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area.

vždy, ak sa lietadlo môže dostať do konfliktnej situácie s prevádzkou riadenou inými stanovišťami;
whenever an aircraft might otherwise conflict with traffic operated under the control of such other units;

návrhy, ktoré v budúcnosti vzbudia vašu pozornosť, spočívajú v centre tejto konfliktnej oblasti.
the proposals that will be occupying our attention in future lie at the centre of this conflict area.

musíme sa pokúsiť poučiť sa z každej konfliktnej situácie tak, že ju zmeníme na silnú stránku do budúcna.
we need to try and learn from every conflict situation, by converting them into a strength for the future.

je však potrebné ďalej pracovať na riešení konfliktnej politickej kultúry a zabezpečiť konštruktívnejší dialóg medzi stranami.
however, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.

v afrike predstavuje posilnenie subsidiarity racionalizovaním prekrývajúcich sa mandátov a potenciálne konfliktnej agendy naďalej problém.
in africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.

zosúladenie ekologických a ekonomických aspektov bolo pre mnohé prístavy náročnou skúškou a často vyústilo do konfliktnej situácie.
harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.

osoby, zohrávajúce aktívnu či pasívnu rolu v konfliktnej situácii, sa vymedzovali voči rôznorodým „druhým“.
persons who played an active or passive role in a conflict situation, put themselves in opposition to a variety of "others".

písomne. - (ro) eÚ nesmie dopustiť, aby sa gruzínsky scenár opakoval v niektorej ďalšej konfliktnej oblasti.
in writing. - (ro) the eu is not entitled to allow the georgian scenario to repeat in other conflict regions as well.

týkajú sa najmä čoraz viac konfliktnej politickej kultúry, vážnych obáv z rastúcej politizácie, vládnej kontroly nad štátnymi inštitúciami a médiami a stále krehkej situácie medzi etnickými skupinami.
these relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.

prostredníctvom politického dialógu a poskytovaním pomoci a ochrany obyvateľstvu a humanitárnym organizáciám, musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, na prelomenie patovej situácie medzi sudánom a Čadom a stabilizovanie tejto konfliktnej oblasti.
we must do all we can to break the impasse in sudan and chad and to stabilise this area of conflict, both through political dialogue and by providing support and protection for citizens and aid organisations.

3.5 dosiahla by sa tým väčšia istota a bezpečnosť v tejto často konfliktnej oblasti, či už ide o rozvod alebo právnu rozluku (ktorá často predchádza rozvodovému konaniu).
3.5 this would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).