検索ワード: ladom (スロバキア語 - 英語)

pôda ležiaca ladom
fallow land

nesubvencovaná pôda ležiaca ladom
fallow land without any subsidies

pôda ležiaca ladom môže byť:
fallow land may be:

d/21 pôda ležiaca ladom bez dotácií
d/21 fallow land without any subsidies

subvencovaná pôda ležiaca ladom bez hospodárskeho využitia
fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use

pôda ležiacom ladom (d/21 a d/22).
fallow land (d/21 and d/22).

i. následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom
i. successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land n is

pôda ležiaca ladom bez ekonomického využitia (už zaznamenaná pod d/22);
fallow land with no economic use (already recorded under d/22);

pôda ležiaca ladom, na ktorú nie je poskytnutá žiadna finančná pomoc ani subvencia.
fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.

poľnohospodárska politika: v európe sa musí nájsť nové využitie pre ladom ležiacu poľnohospodársku pôdu.
agricultural policy: in europe a new use must be found for agricultural land taken out of production.

d/22 pôda ležiaca ladom, ktorá podlieha motivačným systémom vyčlenenia pôdy bokom bez ekonomického využitia
d/22 fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use

ladom ležiaca pôda bez hospodárskeho využitia v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie
fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use

„vyňatie pôdy z obrábania" znamená ladom ležiacu plochu, ktorá v predchádzajúcom roku bola:
"set-aside" means leaving fallow an area that in the preceding year was:

na strane 34 v prílohe i bode i. následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom:
on page 34, in annex i, under ‘i. successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:

„vyňatie pôdy z obrábania" znamená ladom ležiacu plochu, ktorá v predchádzajúcom roku bola:
"set-aside" means leaving fallow an area that in the preceding year was:

v minulosti museli poľnohospodári nechať časť nevyužívanej pôdy ležať ladom (vyňatie pôdy z produkcie), aby mohli dostať podporu.
in the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.

charakteristika "d/22 - ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia" sa dopĺňa.
the characteristic 'd/22 - fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use` is added.

pestovanie dreva na výrobu energie na ladom ležiacej pôde je tiež aspektom riadenia krajinnej oblasti a tieto neplodné plochy sú prepojené malebnou 11-kilometrovou cestou pre konské povozy.
the cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.

komisia bola preto konfrontovaná s okolnosťou, pri ktorej potrebovala previesť zdroje na poľnohospodárstvo, ale nemohla, pretože hoci platobné zostatky ležali ladom, boli viazané na štrukturálne fondy.
the commission was therefore faced with a circumstance in which it needed to transfer resources to agriculture but could not because, although the payment credits lay idle, they had been committed to the structural funds.

mal by teda vychádzať zo zásady, že podpora zachovania poľnohospodárskych aktivít v znevýhodnených oblastiach, kde by inak mohla pôda zostať ležať ladom, prinesie prospech pre celú spoločnosť.
therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.