検索ワード: magnetickom (スロバキア語 - 英語)

formÁt predkladania Údajov na magnetickom mÉdiu
format for the submission of data on magnetic media

chovanie magnetu zaveseného v magnetickom poli zeme;
action of a magnet suspended in the earth’s magnetic field;

Účtovné informácie sa ponúkajú na magnetickom médiu.
the billing information shall be offered on magnetic media.

otáčanie závitu v magnetickom poli a vytvorený tvar vlny;
rotation of loop in a magnetic field and waveform produced;

indukovanie napätia vo vodiči pohybujúcom sa v magnetickom poli;
action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;

pri laboratórnej teplote miešajte v magnetickom miešadle po dobu 20 minút.
stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.

tri minúty sa intenzívne mieša na magnetickom miešadle (5.2).
stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).

so zdrojmi iónov a kolektormi tak v magnetickom poli ako aj v konfiguráciách externých voči poľu.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.

keďže v záujme uľahčenia takej kontroly by také informácie mali byť spracovávané na magnetickom médiu;
whereas, in order to facilitate such control, such information should be made available on magnetic media;

so zdrojmi iónov a kolektorov v magnetickom poli aj v takých konfiguráciách, kedy sú voči tomuto poľu externé.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.

guľôčka je zavesená a stabilizovaná v magnetickom poli, zvyčajne s použitím kombinácie permanentných magnetov a regulačných cievok.
the ball is suspended and stabilized in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.

so zdrojmi iónov a kolektormi tak v magnetickom poli ako aj v konfiguráciách externých voči poľu.
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.

zaväzuje sa centralizovať tieto údaje na magnetickom nosiči v samostatnom centre na spracovanie údajov do 12 mesiacov od dokončenia zberu údajov v teréne.
it undertakes to centralize these data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.

informácie, ktoré sa majú doručiť, sa môžu oznámiť komisii na magnetickom nosiči pre elektronické spracovanie dát vo formáte vopred dohodnutom s komisiou.
the information to be forwarded may be communicated to the commission on magnetic medium for computer processing in a format to be agreed with the commission.

v magnetickom poli v okruhu 1 m od vonkajšieho povrchu cyklotrónových magnetov a magnetov používaných v nukleárnej medicíne na prenos a kontrolu smerovania zväzku lúčov.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.

Členské štáty splnia svoje záväzky voči komisii podľa článkov 1 a 2 zaslaním údajov na magnetickom médiu, vo formáte, ktorý je zadaný v prílohe iv.
member states shall fulfil their obligations to the commission pursuant to articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in annex iv.

pri analýze separovanej vzorky plynného oxidu uhličitého musia byť jeho molekuly ionizované, sústredené do zväzku lúčov, urýchlené v elektrickom poli, odchýlené v magnetickom poli a nakoniec detekované.
to analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.

pri analýze separovanej vzorky plynného oxidu uhličitého musia byť jeho molekuly boli ionizované, sústredené do zväzku lúčov, urýchlené v elektrickom poli, odchýlené v magnetickom poli a nakoniec detekované.
to analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.

guľôčka je zavesená a stabilizovaná v magnetickom poli, zvyčajne s použitím kombinácie permanentných magnetov a regulačných cievok.
the ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.

lhv pre zmyslové účinky je lhv pre bežné pracovné podmienky (tabuľka a1) a súvisí so závratmi a inými fyziologickými účinkami vyvolanými podráždením rovnovážneho orgánu človeka najmä v dôsledku pohybu v statickom magnetickom poli.
the sensory effects elv is the elv for normal working conditions (table a1) and is related to vertigo and other physiological effects related to disturbance of the human balance organ resulting mainly from moving in a static magnetic field