検索ワード: manipulačným (スロバキア語 - 英語)

pracovné vozíky opatrené manipulačným zariadením
works trucks fitted with handling equipment

iné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením
other works trucks fitted with lifting or handling equipment

"manipulačným" by som nazval aj súčasný prístup eÚ.
'manipulative' is also the word that i would use to describe the eu's present approach.

využitie uzavretých skladovacích priestorov s automatickým manipulačným systémom:
use closed storage with an automatic handling system:

pracovné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením, bez vlastného pohonu
works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled

samohybné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením, nepoháňané elektrickým motorom
self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor

samohybné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením, nepoháňané elektrickým motorom
self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor

vidlicové stohovacie vozíky; ostatné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment

meracie transformátory s manipulačným výkonom ≤ 1 kva (vrátane na meranie napätia)
measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kva (including for voltage measurement)

meracie transformátory s manipulačným výkonom ≤1kva (vrátane na meranie napätia)
measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kva (including for voltage measurement)

ak existuje akákoľvek nezhoda identifikačných čísel, možno predpokladať, že vozidlo je vybavené manipulačným zariadením.
where there is any mismatch of the identification numbers it can be assumed that a manipulation device is fitted.

Široký sortiment bežných výrobkov môže byť nebezpečný, ak sa nevenuje pozornosť manipulačným pokynom a návodu na používanie.
a wide range of common products can be hazardous if the handling and usage instructions are ignored.

banské vagónové posunovacie rušne, lokomotívy alebo priečne vagóny, vyklápacie vagóny a podobné koľajnicové vagóny s manipulačným zariadením
mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment

meracie transformátory s manipulačným výkonom > 1 kva ale ≤ 16 kva (vrátane na meranie napätia)
measuring transformers having a power handling capacity > 1 kva but ≤ 16 kva (including for voltage measurement)

vidlicové stohovacie vozíky a iné pracovné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením (s výnimkou vozíkov s vlastným pohonom)
fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)

Časti a súčasti pracovných vozíkov s vlastným pohonom, na dopravu výrobkov na krátku vzdialenosť, koľajové ťahače s výnimkou vybavených zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment

banské vagónové posunovacie rušne, lokomotívy alebo priečne vagóny, vyklápacie vagóny a podobné koľajnicové vagóny s manipulačným zariadením
mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment

ak po cestnej kontrole vykonanej pomocou predchádzajúcich metód stále existuje podozrenie, že vozidlo je vybavené manipulačným zariadením, kontrolný úradník by mohol poslať vozidlo do schválenej dielne.
if after a roadside check using the previous methods, a reasonable suspicion still exists that a manipulation device is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised workshop.

vidlicové stohovacie vozíky a iné pracovné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením (s výnimkou vozíkov s vlastným pohonom)
fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)

sfalšované euromince odovzdané príslušným vnútroštátnym orgánom v súlade s článkom 6 nariadenia (es) č. 1338/2001 nepodliehajú manipulačným alebo iným poplatkom.
counterfeit euro coins handed over to the competent national authorities in accordance with article 6 of regulation (ec) no 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.