検索ワード: mccreevyho (スロバキア語 - 英語)

nemôžeme podporiť plán pána mccreevyho.
we have no faith in mr mccreevy's plan.

mám štyri otázky pre pána mccreevyho.
i have four questions for mr mccreevy.

samozrejme nepotešili ma vyjadrenia pána komisára mccreevyho.
obviously i was not particularly pleased with the comments made by my fellow commissioner, mr mccreevy.

keď kritizujeme pána mccreevyho, nejde o osobné veci.
when we criticise mr mccreevy, this is not a personal issue.

to už nie je problém pána mccreevyho, ale problém pána barrosa.
this is no longer mr mccreevy's problem; it is now mr barroso's problem.

moja druhá predbežná poznámka sa týka absencie pána charlieho mccreevyho.
my second preliminary remark is about the absence of charlie mccreevy.

vieme, že od nás všetkých srdečne pozdravíte pána charlieho mccreevyho.
we know you will give our best wishes to charlie mccreevy from everybody.

nevyjadril sa však k pretrvávajúcemu odporu komisára mccreevyho voči opätovnej regulácii.
he is silent, however, about commissioner mccreevy's continued resistance to re-regulation.

prejav pána mccreevyho, komisára povereného otázkami vnútorného trhu a služieb
statement by mr mccreevy, the commissioner in charge of the internal market and services

budem o nich informovať kolegu pána mccreevyho, ktorý je zodpovedný za vnútorný trh.
i will of course report on them to my colleague, mr mccreevy, who is responsible for the internal market.

pána mccreevyho môžeme obviniť z mnohých vecí, len nie z toho, že by bol unáhlený.
we can accuse mr mccreevy of many things, but being overhasty is not one of them.

avšak očakávali sme pána komisára mccreevyho - ako iste viete alebo ste mohli tušiť.
however, we were expecting commissioner mccreevy - as i am sure you know or suspect.

neúčasť pána komisára mccreevyho je ešte prekvapujúcejšia, keďže parlament ho výslovne žiadal o informácie o pokroku tejto práce.
the absence of commissioner mccreevy is even more surprising when parliament has expressly asked him for information on the progress of the work.

rád by som požiadal pána mccreevyho, komisára zodpovedného za túto oblasť, aby na tieto návrhy poskytol veľmi konkrétne odpovede.
i would like to ask mr mccreevy, the commissioner responsible for this area, to respond very concretely to these proposals.

v prvom rade sa ospravedlňujem v mene svojho kolegu, charlieho mccreevyho, ktorý má zajtra ráno záväzky týkajúce sa rady ecofin.
first of all, i apologise on behalf of my colleague, charlie mccreevy, who has an ecofin commitment early tomorrow.

zaujali ma nedávne poznámky pána komisára mccreevyho, podľa ktorých niektoré problémy v tejto oblasti boli zapríčinené stavebnými impériami regulačných orgánov členských štátov.
i am interested in commissioner mccreevy's recent comments to the effect that some of the problems in this area have been caused by member states' regulators building empires.

komisár almunia, chcem vás požiadať, aby ste inštruovali pána kolegu mccreevyho o opatreniach, ktoré sú nevyhnutné a ktoré teraz musíme prijať.
commissioner almunia, i would ask you to brief your colleague mr mccreevy on the measures which are necessary and which we must now adopt.

keď predseda mojej skupiny spomenie pána mccreevyho, je to kvôli politike, ktorú presadzuje, politike, ktorá je zároveň politikou pána barrosa.
when the chairman of my group mentions mr mccreevy, it is because of his policy - and his policy is also mr barroso's policy.

pôvodne som tu chcel privítať pána mccreevyho a poďakovať mu za jeho prácu, preto dúfam, že mu odovzdáte naše srdečné priania, keďže toto mohlo byť jeho posledné vystúpenie.
i was going to have welcomed mr mccreevy here and thanked him for his work previously, so perhaps you will pass on our good wishes for what might have been his final appearance here.

dúfam, že bude schopný presvedčiť svojho komisára, charlieho mccreevyho, aby európsky zásah v oblasti regulácie a dohľadu nad finančným trhom bol taký rázny, aký je potrebný.
i hope that he will be able to persuade his commissioner, charlie mccreevy, so that european intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.