検索ワード: náladu (スロバキア語 - 英語)

depresiu alebo problémy ovplyvňujúce vašu náladu,
depression or problems affecting your moods

oceňujem jeho dobrú náladu a jeho dobrý úsudok.
i appreciate his good humour and i appreciate his good judgement.

Často chodieva na nakupy, aby si zlepšila náladu.
she often goes shopping to cheer herself up.

tav zmätenosti, záchvaty paniky, depresívnu náladu, znížené libido
confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido

188 pacienti majú závažnejšie príznaky, ktoré môžu ovplyvniť náladu alebo schopnosť jasne uvažovať.
some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.

niektorí pacienti majú závažnejšie príznaky, ktoré môžu ovplyvniť náladu alebo schopnosť jasne uvažovať.
some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.

tavy zmätenosti, záchvaty paniky, depresívnau náladu, zníženú chuť na sex (libido),
confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido

atmosféru na cypre napĺňa obnovená nádej. je tu však niečo, čo by mohlo euforickú náladu zničiť.
the atmosphere in cyprus is full of renewed hope, but one thing is threatening to destroy the euphoric climate.

ak po začatí liečby prialtom dôjde k zhoršeniu vašej depresie alebo máte akékoľvek iné príznaky ovplyvňujúce vašu náladu, informujte svojho lekára.
if after starting prialt you experience a worsening of your depression or have any other symptoms affecting your mood, please inform your healthcare professional.

olanzapín je antipsychotická, antimanická a náladu stabilizujúca látka, ktorá vykazuje široký profil farmakologických účinkov na viaceré receptorové systémy.
olanzapine is an antipsychotic, antimanic and mood stabilising agent that demonstrates a broad pharmacologic profile across a number of receptor systems.

všetky izby majú výhľad na kúpele a na obrovské duby, ktoré sú dominantou pohľadu na okolie; to zaručuje dokonalú relaxačnú náladu.
the rooms are looking at the bath and the huge oaks which are dominating the view of the neighbourhood, thus guaranteeing the mood of perfect relaxing.

lekár vám napriek tomu môže predpísať plegridy, ale je dôležité, aby vedel, že ste v minulosti mali depresiu alebo iné podobné problémy ovplyvňujúce náladu.
your doctor may still prescribe plegridy for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your mood in the past.

tieto riziká sa týkajú predovšetkým potenciálne väčšieho ako v súčasnosti očakávaného vplyvu vývoja na finančných trhoch na podmienky financovania a celkovú ekonomickú náladu, s negatívnymi účinkami na hospodársky rast vo svete i v eurozóne.
risks relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments on financing conditions and economic sentiment, with negative effects on world and euro area growth.

pacientom/opatrovateľom sa má odporučiť, aby v prípade výskytu znepokojujúcich psychických symptómov vyhľadali lekársku pomoc, najmä ak je podozrenie na depresívnu náladu alebo samovražedné myšlienky.
patients/carers should be encouraged to seek medical advice if worrying psychological symptoms develop, especially if depressed mood or suicidal ideation is suspected.

zároveň som požiadala o bezodkladný zásah zo strany talianskych orgánov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie základných práv, ochrániť rómov žijúcich v krajine pred ďalšími násilnosťami a rasistickou agresiou a zmierniť protirómsku náladu a nenávisť, ktorá v taliansku prevláda.
i also demanded urgent intervention by the italian authorities to ensure fundamental rights and protect roma in the country from further acts of violent, racist aggression and to defuse the climate of anti-romany hostility prevailing in italy.

ukončím teda moju škriepnu náladu a chcem povedať francúzskemu predsedníctvu: pani ministerka, veľmi pekne vám ďakujeme za spoluprácu a za prácu, ktorú ste vy a vaši zamestnanci počas mesiacov trvania vášho predsedníctva vykonali.
now i will finish that argumentative mood and turn to the french presidency to say: madam minister, thank you so much for your cooperation and the work that your staff and others have done over the months of your presidency.

hudia 7asto hovoria o po7así, 7o nie je prekvapujúce, ke@ uvážime, aký vplyv má po7asie na našu náladu, na to, 7o si oble7ieme a 7o jeme.“podnebie” (klíma) však nie je to isté ako po7asie.
people talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.the climate, however, is not the same as the weather.