検索ワード: najtesnejšie (スロバキア語 - 英語)

perami čo najtesnejšie obopnite náustok.
place your mouth over the mouthpiece – to make a tight seal.

tem bunka sa pripojí ku koaxiálnemu zásuvkovému panelu a spojí sa čo možno najtesnejšie so zástrčkovým konektorom s príslušným počtom kolíkov.
the tem cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.

horné a dolné plochy plátovaného plechu nesmú byť spojené s hlavným voštinovým blokom, ale musia byť k nemu umiestnené čo možno najtesnejšie.
the top and bottom surfaces of the cladding sheet must not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it.

poplatok sa stanoví podľa možnosti čo najtesnejšie k externým nákladom, ktoré je možné prideliť príslušnej kategórii používateľov ciest.
the charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.

počas procesu by sa mala šablóna ohýbať tak, aby sa čo možno najtesnejšie pohybovala po vonkajšom obryse vrchnej strany kapoty vozidla bez popraskania alebo aby zostala ohnutá.
throughout the process, the template should be curved to follow, as closely as possible, the outer contour of the vehicle's bonnet op, without wrinkling or folding of the template.

ak nie je možné presne dodržať odporúčaný program, interval medzi prvými dvomi dávkami má byť približne dva mesiace a interval medzi druhou a treťou dávkou sa má čo najtesnejšie blížiť ôsmym až jedenástim mesiacom.
if the recommended schedule cannot be followed exactly, the interval between the first two doses should be approximately two months and the interval between the second and third dose should be as close as possible to eight to eleven months.

"2.5 "polomer zakrivenia" znamená polomer oblúku kružnice, ktorý sa čo najtesnejšie približuje k zaoblenému tvaru uvažovaného komponentu;
" radius of curvature " means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;

2.3 pôvodne boli ciele esp pomerne ambiciózne a celkovou métou bolo dosiahnuť čo najtesnejšie politické spojenectvo a čo najväčšiu mieru hospodárskej integrácie južných a východných susedov eÚ.
2.3 originally, the goals of the enp were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the eu's southern and eastern neighbours.

ak má výfukový systém niekoľko výstupov, ktorých stredy nie sú vzdialené od seba viac než 0,3 m a ktoré sú pripojené k tomu istému tlmiču, mikrofón musí byť obrátený čelne k výstupu, ktorý je umiestnený najtesnejšie k obrysu vozidla, alebo výstupu, ktorý je najvyššie nad povrchom dráhy.
if the exhaust system has several outlets, the centres of which are not more than 0 73 m apart, and which are connected to the same silencer, the microphone must face the outlet closest to the vehicle contour or the outlet which is the highest above the track surface.