検索ワード: navrhovateľovi (スロバキア語 - 英語)

Údaje o navrhovateľovi
the claimant’s details

platba navrhovateľovi projektu v poľsku
payment to a project promoter in poland

zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze,
pay the amount indicated in the order to the claimant;

pohľadávku navrhovateľovi postúpil (v prípade potreby)
the claim has been assigned to the claimant by (if applicable)

súd zašle vykonateľný európsky platobný rozkaz navrhovateľovi.
the court shall send the enforceable european order for payment to the claimant.

keď odmietnutie ponuky dôjde navrhovateľovi, ponuka zaniká.
when a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.

i. zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze; alebo
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or

prvému navrhovateľovi by mohol byť poskytnutý istý spôsob ochrany.
some form of protection could be provided to the first petitioner.

podnet obsahuje tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
the complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:

návrh navrhovateľovi na zmenu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
proposal to the claimant to modify an application for a european order for payment

Žiadosť má obsahovať tieto informácie, pokiaľ sú dostupné navrhovateľovi:
it shall contain such information as is reasonably available to the requesting party on the following:

komisia zaslala dotazníky navrhovateľovi, skupine fang da a známym dovozcom a používateľom.
the commission sent questionnaires to the complainant, to the fang da group and to known importers and users.

ak bude navrhovateľovi zamietnutá žiadosť o invalidný dôchodok, dostane sa do pôvodnej situácie.
if he is refused incapacity benefit, the applicant will revert to his original situation.

výška platieb sa oznámi navrhovateľovi spolu s podmienkami úhrady platieb ešte pred poskytnutím služby.
the amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.

vnútroštátny súd potom môže vypočítať príjem, ktorý mohol navrhovateľovi na základe takej zmluvy vzniknúť.
the national court can then calculate the revenue which the claimant was likely to generate under this contract.

navrhovateľovi by to však nemalo brániť v prípade potreby predkladať ďalšie dôkazy počas konania.
however, this does not prevent the claimant from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.

komisia oficiálne oznámila výsledky zistení v súvislosti s thz príslušným vyvážajúcim výrobcom v ČĽr, čínskym orgánom a navrhovateľovi.
the commission officially disclosed the met findings to the exporting producers concerned in the prc, the chinese authorities and the complainant.

to nebráni navrhovateľovi, aby o tomto informoval súd neskôr, ale v každom prípade pred vydaním rozkazu.
this does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.

do 14 dní od doručenia odpovede odporcu súd alebo tribunál odošle navrhovateľovi kópiu odpovede spolu s príslušnými podpornými dokumentmi.
within 14 days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall dispatch a copy thereof, together with any relevant supporting documents to the claimant.

komisia oficiálne oznámila výsledky zistení týkajúcich sa thz príslušným vyvážajúcim skupinám v ČĽr, orgánom ČĽr, čínskej obchodnej komore a navrhovateľovi.
the commission officially disclosed the results of the met findings to the exporting groups concerned in the prc, the authorities of the prc, the chinese chamber of commerce and the complainant.