検索ワード: neúspešní (スロバキア語 - 英語)

sme neúspešní.
we are ineffectual.

neúspešní uchádzači
unsuccesful applicants

v takomto porovnávaní sme stále neúspešní.
against that measure we are still failing.

dňa 14. a 18. augusta dvaja neúspešní uchádzači zaslali parlamentu sťažnosti.
on 14 and 18 august 2006, two unsuccessful tenderers sent letters of complaint to the parliament.

dodávateľ a neúspešní účastníci verejnej súťaže sú o udelení zákazky riadne oboznámení listom alebo faxom.
when the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax.

po udelení kontraktu dodávateľ a neúspešní účastníci verejnej súťaže sú o tom riadne oboznámení listom alebo faxom.
when the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax.

sú však dôkazy o tom, že neúspešní podnikatelia sa poučili zo svojich chýb a všeobecne sú úspešnejší v ďalšom kole.
but evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.

okrem toho existujú dôkazy o tom, že neúspešní podnikatelia sa poučili zo svojich chýb a všeobecne sú úspešnejší v ďalšom kole.
furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.

toto informovanie sa musí vykonať pred podpísaním zmluvy a vďaka nemu sa neúspešní záujemcovia a uchádzači oboznámia s dôvodmi zamietnutia ich kandidatúry alebo ich ponuky.
such information should be provided before the contract is signed and should give the unsuccessful candidates and tenderers the reasons why their application or tender has been rejected.

po schválení zmluvy budú dodávateľ aj neúspešní účastníci výberového konania o tejto skutočnosti náležito informovaní listom alebo písomnými telekomunikačnými prostriedkami v lehote uvedenej v odseku 1.
when the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or written telecommunication within the period referred to in paragraph 1.

ich odborná kvalifikácia je naozaj druhotriedna, pretože väčšinu kandidátov tvoria neúspešní politici, ktorí vo svojich rodných krajinách vo voľbách stratili moc.
their professional qualifications are definitely second-rate, because the majority of the candidates are failed politicians who have been voted out of power in their native countries.

neúspešní uchádzači, ktorých ponuka bola prijateľná, môžu tiež požiadať o meno úspešného uchádzača, ako aj o základné charakteristické parametre a relatívne výhody jeho ponuky.
unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer.

neúspešní uchádzači, ktorých ponuka bola prijateľná, môžu tiež požiadať o meno úspeš ­ ného uchádzača, ako aj o základné charakteristické para ­ metre a relatívnu výhodu jeho ponuky.
unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.

niektorí, napríklad neúspešní žiadatelia o azyl, vstúpia do nelegálneho štatútu, ak neopustia krajinu po vyčerpaní všetkých žiadostí o azyl.
some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.

u tých mužov, ktorí boli opakovane neúspešní pri splodení dieťaťa in vitro fertilizáciou a kde sa nenašlo žiadne iné vysvetlenie, sa majú kalcioví antagonisti, akým je aj nifedipín, považovať za možnú príčinu neplodnosti.
in those men who are repeatedly unsuccessful in fathering a child by in vitro fertilisation, and where no other explanation can be found, calcium antagonists like nifedipine should be considered as possible causes.

napriek tomu, že iba 4 až 6 % bankrotov je výsledkom protiprávneho konania, v mnohých krajinách sa na podniky a podnikateľov, ktorí sú z rôznych dôvodov neúspešní, pozerá s nedôverou.
and even though only 4–6% of bankruptcies are fraudulent, businesses and entrepreneurs that fail – whatever the reason – have a bad image in most countries.

v prípade potreby môžu pozastaviť podpisovanie zmluvy na účel ďalšieho preskúmania, ak je to opodstatnené na základe žiadostí alebo pripomienok, ktoré počas dvoch kalendárnych týždňov po informovaní o zamietnutí alebo uzavretí zmluvy môžu formulovať neúspešní uchádzači alebo záujemcovia, alebo na základe akejkoľvek dôležitej informácie obdržanej počas tohto obdobia.
if necessary it may suspend signing of the contract for additional examination if justified by the requests or comments made by unsuccessful tenderers or candidates during the two calendar weeks following the rejection or award decisions or any other relevant information received during that period.

bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie ecb/ 2004/3 zo 4. marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom európskej centrálnej banky( 7), mali by byť neúspešní záujemcovia a uchádzači z dôvodov zachovania trans ­ parentnosti oprávnení získať kópie všetkých interných dokumentov týkajúcich sa vyhodnotenia ich žiadosti alebo ponuky a za určitých podmienok kópie doku ­ mentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky.
for reasons of transparency, and without prejudice to decision ecb/ 2004/3 of 4 march 2004 on public access to european central bank documents( 7), unsuc ­ cessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.