検索ワード: odkazujúce (スロバキア語 - 英語)

akty odkazujÚce na
acts referred to

pojmy odkazujúce na určité výrobné metódy;
terms referring to certain production methods;

písmená odkazujúce na požiadavky na systémy obd a scr
letters with reference to requirements of obd and scr systems

pojmy odkazujúce na podnik a podmienky ich používania;
terms referring to a holding and the conditions for their use;

nezapracovala sa ani zmena a doplnenie 56 odkazujúce na inspire2.
amendment 56, which referred to inspire2, was also not incorporated.

konkrétne kódy odkazujúce na sektory a subsektory sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
in particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.

konkrétne kódy odkazujúce na sektory a subsektory sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
in particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.

konkrétne kódy odkazujúce na sektory a podsektory sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.sektory a podsektory esa 95
in particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.sectors and subsectors in the esa 95

Článok 14 ods. 1 písm. b) –zdravotné tvrdenie odkazujúce na vývoj a zdravie detí
article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health

všeobecné odôvodnenie odkazujúce na dôležitosť veci alebo otázok, o ktorých sa má rozhodnúť, nepostačuje.
it is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.

konkrétne kódy odkazujúce na sektory a podsektory sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. sektory a podsektory esa 95 národné súkromné pod zahraničnou kontrolou
sectors and subsectors in the esa 95 public national private under foreign control total economy non-financial corporations financial corporations central bank other monetary tutions financial insti-

mení definície odkazujúce na dohovory, medzinárodné kódexy a rezolúcie a právne predpisy spoločenstva, ktoré sú relevantné na účely tejto smernice.
amend the definitions referring to conventions, international codes and resolutions and community legislation which are relevant for the purposes of this directive.

prvý pododsek sa uplatňuje mutatis mutandis na chránené zemepisné označenie alebo chránené označenie pôvodu odkazujúce na zemepisnú oblasť, ktorá sa nachádza v tretej krajine.
the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.

existujú rôzne historické písomnosti odkazujúce na šunku a jej prípravu, a to hlavne v zoznamoch obchodnej komory z roku 1913, v ktorých sa uvádza súčasná oblasť výroby.
there are various written sources referring to the ham and its method of preparation, notably in the 1913 chamber of commerce lists, which mention the current production region.

môžu sa však uvádzať značky skupiny výrobcov, názvy podnikov, statkov či fariem, ako aj toponymické názvy odkazujúce na lokality, kde sa reálne pestujú olivy.
however, marks denoting producer groups, names of holdings, estates or farms and place names referring to locations where olives are genuinely grown may be included.

podrobné informácie odkazujúce na toto upozornenie musia byť uvedené v príručke majiteľa vozidla, upozornenie musí zahŕňať minimálne tento text v úradných jazykoch krajiny, v ktorej má byť vozidlo zaregistrované:
detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner's manual of the vehicle; as a minimum, the following text in the official languages of the country where the vehicle is to be registered, must include:

pokiaľ sa tak výrobca rozhodne, môžu v prípade nových typových schválení do termínu ustanoveného v bode 13.2.3. systémy obd spĺňať alternatívne ustanovenia uvedené v prílohe 9a a odkazujúce na tento bod.
if the manufacturer chooses, until the date specified in paragraph 13.2.3 for new type approvals, obd systems may comply with alternative provisions as specified in annex 9a and referring to this paragraph.

ak to z praktických dôvodov nie je možné, musia byť tieto informácie umiestnené na obale alebo na vloženom letáku, avšak v posledne menovanom prípade musí byť na vonkajšej strane nádoby umiestnené skrátené upozornenie odkazujúce spotrebiteľa na špecifikované informácie;
where this is impossible for practical reasons, this information must appear on the packaging or on an enclosed leaflet, but in the latter case an abbreviated external indication must appear on the container, referring the consumer to the information specified;

ak je materská spoločnosť emitentom dlhopisu, ale aktíva a príjmy, ktoré sa zabezpečujú, vlastní dcérska spoločnosť, je prípustné kúpiť swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje odkazujúce na členský štát dcérskej spoločnosti;
if the parent company is the issuer of the bond but the assets and revenues that are hedged are owned by the subsidiary, it shall be permissible to buy sovereign credit default swaps referenced to the member state of the subsidiary;

existujú rôzne historické písomnosti odkazujúce na šunku a jej prípravu, a to hlavne v zoznamoch obchodnej komory z roku 1913, v ktorých sa uvádza súčasná oblasť výroby.
there are various written sources referring to the ham and its method of preparation, notably in the 1913 chamber of commerce lists, which mention the current production region. traditionally, the first step was only a small-scale activity.