検索ワード: okolnostiach (スロバキア語 - 英語)

opatrenia riadenia pri výnimočných okolnostiach
management measures in exceptional circumstances

toto pravidlo sa aplikuje pri nasledovných okolnostiach:
this rule will apply for the following circumstances:

informácie o dotknutom trestnom čine a jeho okolnostiach.
the offence concerned and its circumstances.

Členské štáty o týchto okolnostiach oboznámia komisiu.
the member states shall inform the commission of such conditions.

podrobnejšie o okolnostiach genézy tohto dokumentu pozri:
for more details about the circumstances of the document's genesis see:

pri vyššie spomenutých okolnostiach sa musí použiť nasledujúci postup:
in the above circumstances the following procedure shall apply:

(2) primeranosť a účinnosť smernice v meniacich sa okolnostiach
(2) adequacy and effectiveness of the directive in a changing context

informácie o okolnostiach, ktoré môžu ovplyvniť nárok na dávky.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.

dozorný úrad nemôže zakladať svoje posúdenie na neskorších skutočných okolnostiach.
further, the authority cannot base its assessment on subsequent factual circumstances.

akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;

keďže sa však mechanizmus poplatkov vo výnimočných okolnostiach môže ukázať ako chybný;
whereas, however, the levy machinery may in exceptional circumstances prove defective;

akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;

uveďte informácie o počtoch a okolnostiach zamietnutia udelenia povolenia, ak ich máte k dispozícii.
if available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.

dotyčná osoba predkladá dôkaz o okolnostiach, ktoré pokladá za okolnosti predstavujúce vyššiu moc.
the person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.

going in znamená začať činnosť, alebo začať byť v určitom stave, prípadne okolnostiach.
going into means to start an activity, or start to be in a particular state or condition.

o ich vývozných cenách a množstvách, ako i o okolnostiach a podmienkach predaja sa rozhoduje slobodne;
their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales are freely determined;

(2) zabezpečenie primeranosti a účinnosti smernice v meniacich sa okolnostiach (cieľ b),
(2) ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (objective b);

orgán typového schvaľovania musí informovať komisiu o okolnostiach každého typového schválenia udeleného podľa tohto ustanovenia.
the type-approval authority must inform the commission of the circumstances of each type-approval granted under this provision.

044: informácie z oddielu e) ezr o okolnostiach trestného(-ých) činu(-ov),
044: information from eaw section (e) on the circumstances of the offence(s),

044: informácie z oddielu (e) o okolnostiach trestného(-ých) činu(-ov),
information from eaw section (e) on the circumstances of the offence(s),