検索ワード: oneskoreny nabeh po oprave (スロバキア語 - 英語)

vývoz po oprave/výmene
export after repair/replacement

po oprave oprava závad s použitím platnej normy [1].
repaired rectification of defect(s) using an applicable standard [1].

tovar určený na opravu a tovar po oprave a použité náhradné diely.
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.

tovar určený na opravu a tovar po oprave a s tým súvisiace náhradné diely.
goods for and after repair and the associated replacement parts.

aj po oprave teda zdanenie vo veci samej znáša dcérska spoločnosť, a nie materské spoločnosti.
therefore, after correction, the tax in question is borne by the subsidiary and not by the parent companies.

71,7 (alebo 52,9 po oprave na dvojité zaúčtovanie) [116]
71,7 (or 52,9 when corrected for double counting) [116]

ak je to potrebné, poskytnuté informácie aktualizujú po oprave alebo vymazaní alebo akejkoľvek zmene údajov.
they shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data.

zariadenia sú kontrolované na únik do jedného mesiaca po oprave úniku, aby sa zabezpečilo, že oprava bola účinná.
for the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.

určený na spätný vývoz zo spoločenstva po oprave, zmene, úprave, prepracovaní alebo spracovaní vnútri spoločenstva,
intended for re-export from the community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the community,

tesnosť zariadení alebo systémov sa kontroluje do jedného mesiaca po oprave úniku, aby sa zabezpečilo, že oprava bola účinná.
the equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.

v súvislosti s úrovňou odstránenia ujmy sa po oprave úradníckej chyby pri výpočte dočasného rozpätia ujmy pre jedného vyvážajúceho výrobcu toto rozpätie upravilo smerom nahor.
with regard to the injury elimination level, as a result of the correction of a clerical error in the calculation of the provisional injury margin concerning one exporting producer its margin was adjusted upward.

počet vzniknutých podnikov na trhu, ktoré sú zahrnuté v príslušnej populácii v registri podnikov, po oprave chýb.
a count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.

prístrojové vybavenie na meranie prietoku sa musí kalibrovať najmenej každé 3 mesiace alebo vždy po oprave, alebo zmene systému, ktorá by mohla ovplyvniť kalibráciu.
the flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.

analyzátory sa musia kalibrovať podľa bodu 1.5 najmenej každé 3 mesiace alebo vždy po oprave, alebo zmene systému, ktorá by mohla ovplyvniť výpočty.
the analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.

pri montáži pneumatiky a jej nahustení na odporúčaný prevádzkový tlak sa môže vyskytnúť mierne vydutie plochy, ktorá obklopuje miesto spevnené po oprave bočnice alebo ramena radiálnej pneumatiky.
the area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.

overenie linearity podľa bodu 9.2.1. sa v prípade plynových analyzátorov vykoná aspoň každé tri mesiace alebo kedykoľvek po oprave alebo vykonanej zmene, ktorá by mohla ovplyvniť kalibráciu.
the linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.

tovar určený na opravu a tovar po oprave a náhradné diely použité v rámci opravy a vymenené nefunkčné diely;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts;

ak sa distribútor domnieva alebo má dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, môže sprístupniť stavebný výrobok na trhu až vtedy, keď je v zhode so sprievodným vyhlásením o úžitkových vlastnostiach alebo až po oprave vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may make the product available on the market only after it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected..

v súhrne zdanenie zavedené po oprave nemení všeobecné daňové zaťaženie dcérskej spoločnosti usadenej v nemecku a skôr sa zdá, že predstavuje účtovný spôsob umožňujúci po tom, čo boli dividendy vyplatené materským spoločnostiam, ponechanie daňovej sadzby dane z príjmov právnických osôb zaplatenej na začiatku dcérskou spoločnosťou.
to sum up, the tax calculated after correction does not alter the overall tax charge of the subsidiary resident in germany and appears rather to be an accounting procedure enabling the corporation tax rate originally paid by the subsidiary to remain the same after the dividends are paid to the parent companies.

27pripomína, že cieľ sledovaný týmto ustanovením spočíva v zabránení tomu, aby sa mohla spoločnosť usadená v nemecku, ktorá pôvodne nadmerne rozdelila zisk započítateľný voči vlastnému kapitálu, retroaktívne vyhnúť dani z príjmov právnických osôb vyberanej z rozdelenia tohto zisku, ak tieto zisky boli po oprave uskutočnenej
27 the national court observes that the objective of paragraph 28(4) is to prevent a company established in germany, which has initially distributed excess profits set off against capital and reserves, from being able retrospectively to avoid corporation tax on that