検索ワード: opierka (スロバキア語 - 英語)

usevidiecka cesta (4�16) opierka hlavy
use motor car (4816) motor coach piggyback transport

v prípade potreby je k dispozícii opierka chodidiel?
if necessary, is foot support available?

opierka pod krk opierka pod krk je zhotovená z viskoelastického materiálu.
neck rest the neck rest is made of the viscoelastic material.

opierka nôh bude daná k dispozícii každému, kto si ju bude priať.
a footrest shall be made available to any one who wishes for one.

podrobný opis štrukturálnej zóny, ku ktorej sa má opierka hlavy pripevniť,
a detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed,

opierka hlavy nesmie byť ďalšou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle.
the presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.

podrobný popis konštrukčnej zóny, v ktorej má byť hlavová opierka namontovaná:…
a detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:.

hlavová opierka sa montuje na každé krajné sedadlo v každom vozidle kategórie m1.
a head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category m1.

táto opierka hlavy musí spĺňať požiadavky predpisu č. 25 zmeneného sériou zmien 03.
this head restraint shall comply with the requirements of regulation no 25, as amended by the 03 series of amendments.

opierka hlavy musí byť namontovaná a nastavená spôsobom uvedeným v bode 1.1. tejto prílohy.
the head restraint shall be fitted and adjusted as indicated in paragraph 1.1 of this annex.

"integrovaná hlavová opierka" znamená hlavovú opierku tvorenú hornou časťou operadla sedadla.
"integrated head restraint" means a head restraint formed by the upper part of the seat back.

ak je opierka hlavy nastaviteľná, musí byť umiestnená v najnevhodnejšej polohe, ktorú umožňuje jej nastavovací systém.
if the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.

opierka hlavy musí byť namontovaná a nastavená spôsobom uvedeným v bode 1.1 tejto prílohy.
the head restraint shall be fitted and adjusted as indicated in paragraph 1.1. of this annex.

ak je opierka hlavy nastaviteľná, musí byť umiestnená v najnevhodnejšej polohe, ktorú umožňuje jej nastavovací systém.
if the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.

„opierka dieťaťa“ je časť zadržiavacieho zariadenia pre deti, ktorou sa dieťa môže vnútri zadržiavacieho zariadenia zdvíhať.
‘child support’ means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.

keď je opierka hlavy nastaviteľná, operácie nastavenia a/alebo uvoľnenia musia byť v tomto oznámení jasne uvedené.
when the head restraint is adjustable, the adjusting and/or release operations must be clearly stated in this notice.

"integrovaná hlavová opierka" znamená hlavovú opierku tvorenú hornou časťou operadla sedadla.
"integrated head restraint" means a head restraint formed by the upper part of the seat back.

opierka hlavy a jej upevnenie musia byť dostatočne pevné, aby vydržali bez zlomenia zaťaženie špecifikované v bode 6.4.3.6.
the head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.

opierka hlavy a jej ukotvenie sú dostatočne pevné, aby vydržali bez zlyhania záťaž uvedenú v odseku 7.4.3.7.
the head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.

opierka hlavy a jej upevnenie musia byť dostatočne pevné, aby vydržali bez zlomenia zaťaženie špecifikované v bode 6.4.3.6.
the head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.