検索ワード: ou ka fe sa (スロバキア語 - 英語)

fcl.1005.fe sa mení takto:
fcl.1005.fe is amended as follows:

aktíva fe sa vyjadrujú v eurách.
the assets of the fe shall be expressed in euro.

účel fe sa dosiahol alebo ho nemožno dosiahnuť;
the purpose of the fe has been achieved or cannot be achieved;

fe sa môže zrušiť jedným z týchto spôsobov:
the fe may be dissolved by one of the following methods:

v stanovách fe sa môže ustanoviť dozorná rada a iné orgány.
the statutes of the fe may provide for a supervisory board and other bodies.

zodpovednosť za úkony vykonané pred registráciou fe sa riadi príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
liability for acts undertaken before the registration of the fe shall be governed by the applicable national law.

zástupcom dobrovoľníkov zapojeným počas dlhotrvajúceho obdobia do formálnych dobrovoľníckych činností v fe sa udeľuje štatút pozorovateľa v európskej zamestnaneckej rade.
representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the fe for a sustained period shall be given an observer status in the european works council.

v záležitostiach, ktoré nie sú upravené alebo sú len čiastočne upravené týmto nariadením a/alebo stanovami fe, sa fe riadi podľa týchto pravidiel:
in matters that are not, or are only partly, regulated by this regulation and/or the statutes of the fe, the fe shall be governed by the following rules:

po úplnom vyplatení veriteľov fe sa akékoľvek zvyšné aktíva fe prevedú na iný verejnoprospešný subjekt s podobným verejnoprospešným účelom alebo sa použijú inak na verejnoprospešné účely čo najbližšie k tým účelom, na ktoré bola založená fe.
once the creditors of the fe have been paid in full, any remaining assets of the fe shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the fe was created.

príjemcovia fe sa posudzujú, pokiaľ ide o finančnú podporu alebo iné prijaté výhody, ako keby im ich poskytol verejnoprospešný subjekt zriadený v členskom štáte, v ktorom je príjemca rezidentom na daňové účely.
beneficiaries of the fe shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the member state in which the beneficiary is resident for tax purposes.