検索ワード: pave som urobil nieco hlupe (スロバキア語 - 英語)

rád by som urobil dve poznámky.
there are two points which i would like to make.

pani predsedajúca, rád by som urobil tri poznámky.
madam president, i would like to make three points.

rád by som urobil iba štyri krátke poznámky.
there are four quick points i would like to make.

pokiaľ dovolíte, rád by som urobil tri poznámky.
if you will allow me, i would like to make three comments.

vyzvali ste ma tiež, aby som urobil určitú sebakritiku.
you also called on me to undertake some self-criticism.

myslím si, že som urobil maximum, čo bolo možné.
so i think i have done the maximum i could have done.

prekvapí vás, keď vám poviem, že presne to som urobil.
it will surprise you when i say that i did exactly that.

pán komisár, ak smiem, rád by som urobil nezáväzný návrh.
if i may, commissioner, i would like to make a non-committal proposal.

to znamená, že som urobil chybu a preto sa zainteresovaným ospravedlňujem.
this means i have made a mistake, and therefore i apologise to those involved.

chcem vám povedať, pán schulz, že som urobil a robím presne to, čo navrhujete.
i would like to say, mr schulz, that i have done and am doing just as you suggest.

návrat späť to prvého bodu, ktorý som urobil, znamená, že my všetci budeme musieť zrýchliť.
going back to the first point that i made, we’re all going to have to speed up.

z preskúmania prvých štyroch častí druhého odvolacieho dôvodu, ktoré som urobil vyššie v bodoch 67 až 92 a 100 až
it is in fact clear from my analysis of the first four limbs of the second ground of

osobitne by som urobil výnimku v prípade balkánskych krajín, ktoré by som v tomto parlamente chcel privítať čo najskôr.
i would particularly make an exception in the case of the balkan states which i would like to welcome here in this house as soon as possible.

z tohto dôvodu som urobil všetko pre to, aby vlády spolu s dezignovaným predsedom navrhli za členov komisie skutočne významné osobnosti.
so i have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the commission by the governments and the president-elect.

to som ľuďom vo francúzsku povedal v demokratickom duchu, bolo to rozhodnutie, ktoré som urobil tri dni pred tým, ako som bol zvolený, čo mohlo mať veľký význam.
i said this to the people of france in a democratic spirit; it was a choice i made three days before i was elected, which could have been highly significant.

chcem teda úplne objasniť, že som urobil všetko pre to, aby som mohol vzdať úctu nielen ľuďom, ktorí zahynuli pri tejto tragickej nehode, ale aj poľsku ako národu.
so i want to make it absolutely clear that i have done everything i could to pay tribute, not only to the people who died in the tragic accident, but to poland as a nation.

(pl) vážená pani predsedajúca, rád by som urobil vyhlásenie a poďakoval sa pánovi lópezovi garridovi za to, čo povedal, ale on nepovedal nič nové.
(pl) madam president, i would like to make a statement thanking mr lópez garrido for what he has said, but he has not said anything new.

sám som v pokušení odpovedať vám v klasickej gréčtine, ktorú som študoval veľa rokov. moja matka tiež dlhé roky vyučovala klasickú gréčtinu, no možno by som urobil nejaké chyby a riskoval, že mi nebudete rozumieť.
i am tempted myself to reply to you in ancient greek, having studied it for many years - my mother taught ancient greek for many years as well, but perhaps i would make some mistakes and risk not being understood by you.

budem dodržiavať dôvernosť všetkých informácií, s ktorými som sa oboznámil v dôsledku mojej účasti v tomto konaní, ako aj obsah každej dohody medzi stranami tohto sporu podľa pravidla 11 alebo akéhokoľvek odporúčania a rozhodnutia, ktoré by som urobil podľa pravidla 12.
i shall keep confidential all information coming to my knowledge as a result of my participation in this proceeding, as well as the content of any agreement between the parties to this dispute under rule 11 or any recommendation and decision i may make under rule 12.

"európsky parlament mal možno na mysli moju prácu v oblasti aids a životného prostredia, pretože všetko, čo som urobil v oblasti ľudských práv, nebolo ani zďaleka dostatočné a budem musieť zdvojnásobiť svoje úsilie."
'perhaps the european parliament was thinking of the work i did in the areas of aids and the environment, because what i did in terms of human rights was very far from sufficient and i will need to redouble my efforts.'