検索ワード: podkapitoly (スロバキア語 - 英語)

do podkapitoly i nepatrí:
sub-chapter i does not cover:

do podkapitoly i nepatria:
sub-chapter i does not cover:

pre funkciu pohyblivosti neplatí posledná veta podkapitoly 1.2.2.
the last sentence of section 1.2.2 does not apply to the mobility function.

odsek pod názvom podkapitoly pema ruskej federácie sa nahrádza takto:
for the paragraph underneath the subheading “russian federation pema” there is substituted:

200 miliónov eur sa presunie v rámci podkapitoly 1a na tomto základe:
eur 200 million will be redeployed within sub-heading 1a on the following basis:

ustanovenia tejto podkapitoly sa netýkajú obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
the provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between member states.

ustanovenia tejto podkapitoly platia len pre pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú.
the provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.

v rámci podkapitoly 1b akceptovala rada viazané rozpočtové prostriedky, ktoré navrhla komisia.
under sub-heading 1b, the council accepted the commitment appropriations proposed by the commission.

300 miliónov eur sa dá k dispozícii z rezervy v rámci podkapitoly 1a na roky 2008 – 2013.
eur 300 million will be made available from the margin available under sub-heading 1a for the years 2008-2013.

Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať ustanovenia tejto podkapitoly, pokiaľ ide o dovozné clá alebo iné poplatky.
member states, may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter in so far as import duties or other charges are at stake.

pohyby tovaru, na ktorý sa vzťahuje akýkoľvek zákaz alebo obmedzenie, sú takisto vylúčené z tejto podkapitoly.
movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.

pred podkapitolu o oblasti pema ruskej federácie sa dopĺňajú tento nový názov podkapitoly a odsek:
a new subheading and paragraph are added before the entry for the russian federation pema as follows:

chemicky definované komplexné kyseliny zložené z kyseliny nekovov podkapitoly ii a kyseliny kovu podkapitoly iv sa majú zatriediť do položky 2811.
chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter ii and a metal acid of sub-chapter iv are to be classified in heading 2811.

návrh komisie je súčasťou finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci podkapitoly 3b – občianstvo.
the commission proposal is part of the financial perspectives 2007-2013 under sub-heading 3b - citizenship.

chemicky definované komplexné kyseliny zložené z kyseliny nekovov podkapitoly ii a kyseliny kovu podkapitoly iv sa majú zatriediť do položky 2811.
chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter ii and a metal acid of sub-chapter iv are to be classified in heading 2811.

výdavky sa musia prísne držať v rámci limitov v ňom stanovených a na účel riadneho finančného hospodárenia a najmä zvládnutia nečakaných okolností sa v rámci stropov jednotlivých kapitol s výnimkou podkapitoly 1b musia ponechať dostatočné rezervy.
expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.

ak jeden prevádzkovateľ vykonáva v jednom zariadení na tom istom mieste viacero činností patriacich do tej istej podkapitoly, spotreba rozpúšťadla alebo hmotnostný tok emisií pri týchto činnostiach sa spočítava.
where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.

o presunoch z jednej kapitoly do druhej alebo z jednej podkapitoly do druhej v rámci kapitoly rozhoduje riaditeľ, ktorý o tom informuje správnu radu.
transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the director, who shall inform the executive board accordingly.

ak na začiatku rozpočtového roka nebol ešte rozpočet schválený, riaditeľ môže na zabezpečenie plynulého fungovania centra povoliť mesačné výdavky pod podmienkou, že neprekračujú dvanástinu prostriedkov pridelených do rozpočtu v rámci príslušnej podkapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
if, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the director may, in order to ensure the continuity of the centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do not exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for the previous financial year.

dovážaný a vyvážaný tovar uvedený v nariadení (es) č. 1186/2009, pri ktorom sa zamietla výhoda oslobodenia od dovozného alebo vývozného cla, je z tejto podkapitoly vylúčený.
imported and exported goods as provided for in regulation (ec) no 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.