検索ワード: poludnie (スロバキア語 - 英語)

poludnie
noon

na poludnie
midday

skoro poludnie
almost noon

lehota na predkladanie ponúk, do 12:00 na poludnie bruselského času
deadline for the submission of tenders, at 12 noon (brussels time)

napríklad ráno s raňajkami, na poludnie s obedom a večer s večerou.
for example in the morning at breakfast, with lunch at mid-day and with dinner in the evening.

bohužiaľ vám nemôžem odpovedať, lebo už si nepamätám, čo dnes na poludnie predseda skupiny povedal.
unfortunately, i cannot give you an answer, because i can no longer remember myself what the group chair said at midday today.

záverečným termínom pre odovzdávanie ponúk pre všetky zvláštne výberové konania je druhý a štvrtý utorok každého mesiaca na poludnie.
the closing date for the submission of tenders for each special invitation to tender shall be 12 noon on the second and fourth tuesdays of each month.

ak je v utorok štátny sviatok, konečným termínom je poludnie (bruselského času) posledného predchádzajúceho pracovného dňa.
if tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (brussels time).

ak je v utorok štátny sviatok, konečným termínom je 12.00 na poludnie (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
if tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (brussels time) on the previous working day.

najneskôr na pravé poludnie (bruselského času) každú stredu budú členské štáty informovať komisiu o cenách evidovaných v súlade s odsekom 1.
not later than 12 noon (brussels time) of each wednesday, member states shall inform the commission of the prices recorded in accordance with paragraph 1.

Ďalšou komplikáciou je, že najvodnejší čas by bol v oboch prípadoch rovnaký deň – výpoveď v berlíne je naplánovaná na ráno a výpoveď v Ľubľane v ten istý deň na poludnie.
the matter is complicated further as the most appropriate time for both cases would be on the same day – the berlin testimony is planned for early morning, and the ljubljana testimony is planned for noon on the same day.

odkaz na poludnie obchodného dňa je odkaz na poludnie v časovom pásme, v ktorom bolo obchodné miesto.
a reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone where the trading venue is established.

polohy: presné denné polohy (v stupňoch a minútach) zaznamenané pre každú rybolovnú operáciu alebo na poludnie, keď sa v daný deň nelovilo;
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.

konečným termínom predloženia ponúk do každého jednotlivého kola verejnej súťaže počas stálej verejnej súťaže je poludnie (bruselského času) každého druhého a štvrtého utorka v mesiaci, okrem druhého utorka v auguste.
the closing date for submission of tenders for each individual invitation to tender shall fall on every second and fourth tuesday of the month at noon (brussels time), except the second tuesday in august.

Časť, ktorá obsahuje algoritmy pre výpočet efemeridového časujuliánsky dátum: prevod z juliánskeho kalendárahviezdny čas: prevod z hviezdneho časudĺžka dňa: Čas pre východ, západ a poludnie a pozície pre tieto udalosti
section for time-related astronomical calculationsjulian day: julian day/calendar conversionsidereal time: sidereal/universal time conversionday duration: sunrise, sunset and noon time and positions for those eventsequinoxes solstices: equinoxes, solstices and duration of the seasons