検索ワード: predfinancovania (スロバキア語 - 英語)

podmienky vyplatenia predfinancovania
prefinancing arrangements

zmena výšky záloh/predfinancovania poskytnutých dodávateľom
variation in advances/pre-financing to suppliers

je preto účelné odstrániť možnosť rovnocennosti z predfinancovania so spracovaním.
it is therefore advisable to remove the equivalence possibility from the prefinancing with processing.

v rozličných členských štátoch existujú rozličné systémy týkajúce sa predfinancovania letiskových investícií.
different systems exist in different member states concerning the pre-financing of airport investments.

dobrým prostriedkom na uľahčenie prípravy a zrýchlenie zavádzania projektov sa zdá byť existencia vnútro­štátneho systému predfinancovania.
the existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.

ubezpečuje sa o uhradení predfinancovania a vykonáva, v prípade potreby, vyplatenie rozpočtových záväzkov z úradnej moci.
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.

eÚ by mala preskúmať možnosť mechanizmu predfinancovania určeného na rýchlu finančnú pomoc najohrozenejším a najchudobnejším rozvojovým krajinám.
the eu should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.

komisia sa domnieva, že zriadenie siete mechanizmov predfinancovania s úzko vymedzenými mandátmi v rámci eÚ by predstavovalo najlepšie využitie bankových odvodov.
the commission believes that establishing an eu-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.

pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len pole f814 (bez ohľadu na polia f816 a f816b);
for the beef sector: in the case of pre-financing, complete field f814 only (disregarding fields f816 and f816b);

príprava a spracovanie všetkých platieb predfinancovania, strednodobých a konečných platieb (vrátane overenia podporných dokumentov)
preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)

podpora z eib čiastočne pokryje príspevok slovenskej republiky na spolufinancovanie a zároveň bude k dispozícii na potreby predfinancovania projektov skôr, než európska komisia napokon uvoľní príslušný grantový príspevok.
the eib support will partially cover the slovak republic’s co-financing contribution and will also be available for project pre-financing needs before the corresponding grant contribution is eventually released by the european commission.

systém predfinancovania sa v súčasnosti využíva najmä na zvýšenie kontroly vývozu hovädzieho mäsa, pričom potreba zvýšených kontrol sama osebe nie je dostatočným odôvodnením pre vyplatenie náhrad vopred v rámci ustanovení o predfinancovaní.
the system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.

ustanovenia, ktoré sa týmto nariadením zrušujú alebo vypúšťajú, sa uplatňujú aj naďalej na výrobky, na ktoré sa režim predfinancovania vzťahuje od obdobia pred 1. januárom 2007.
the provisions repealed or deleted by this regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 january 2007.

(20) okrem predfinancovania je potrebné rozlišovať platby komisie splnomocneným platiacim organizáciám, medziplatby a vyplatenie zostatku a určiť podmienky ich prevodu.
(20) prefinancing apart, a distinction should be drawn between intermediate payments by the commission to the accredited paying agencies and payment of balances, and rules on their payment should be set.

systém predfinancovania sa od pôvodného zámeru cenovo vyrovnať tovar spoločenstva s lacnejším tovarom nepochádzajúcim zo spoločenstva, prechodne dovezeným v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku, vyvinul na komplexný systém s rozličnými cieľmi, pričom dôvody zavedenia predfinancovania nie sú prvoradými dôvodmi jeho súčasného využívania.
the prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting community goods on an equal price footing with cheaper non-community goods temporarily imported under the inward processing relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.

vo všeobecnosti nie je rovnocennosť povolená v rámci predfinancovania na skladovanie bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy pre príslušný sektor, ktorými sa zabezpečuje, že niektoré výrobky sa môžu skladovať ako voľne ložené v rovnakom sile alebo v rovnakých skladových priestoroch spolu s inými výrobkami, ktoré majú iný colný štatút.
as a general rule, equivalence is not allowed in the framework of the prefinancing for storage, without prejudice to specific sector regulations that provide that certain products can be stored in bulk in the same silo or storage location with other products having another customs status.