検索ワード: pripojeniami (スロバキア語 - 英語)

s elektrickými pripojeniami,
with electrical leads,

samostatne zabalený "prvok obvodu" s vlastnými externými pripojeniami.
a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.

elektrické odporové zdroje tepla s pripojeniami do siete diaľkového vykurovania sa vylučujú.
electric heat generators with resistances and connections to a remote heating network shall be excluded.

sch/com-ex (98) 11 (c.sis s 15/18 pripojeniami);
sch/com-ex (98) 11 (c.sis with 15/18 connections);

vidiecke a riedko osídlené oblasti sú typicky obsluhované pomalými pripojeniami a v niektorých prípadoch nie sú obsluhované vôbec.
rural and low density areas are typically served with low speed connections and in some cases even not served at all.

v tomto smere žalobkyňa jednak uvádza, že medzi adsl a úzkopásmovými pripojeniami krížová cenová pružnosť existuje.
the applicant notes in that regard that there is cross-price elasticity between adsl and narrowband connections.

‚samostatná súčasť‘: osobitne zabalený ‚prvok obvodu‘ s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
‘discrete component’: a separately packaged ‘circuit element’ with its own external connections.

pripomienky žalobkyne k údajnej krížovej pružnosti cien medzi adsl a úzkopásmovými pripojeniami, ako i medzi rôznymi variantmi adsl sa musia zamietnuť.
the applicant’s observations concerning the purported cross-price elasticity between adsl and narrowband connections and between the different adsl variants must be rejected.

projekt napokon viedol k vytvoreniu troch stredísk práce na diaľku so všetkými telematickými zariadeniami a pripojeniami potrebnými na podporu práce na diaľku a rôznych služieb.
the project eventually led to the creation of three telework centres with all the telematic equipment and connections needed to support teleworking and various services.

predmestské oblasti/oblasti so strednou hustotou osídlenia sú typicky obsluhované stredne rýchlymi pripojeniami, no zvyčajne im chýbajú vyššie rýchlosti.
sub-urban/medium density areas are typically served with medium speed connections but tend to lack higher speeds.

dôležité upozornenie 1:"oddelená súčasť": samostatne zabalený "prvok obvodu" s vlastnými externými pripojeniami.
1:'discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.

jednotka zostavená z nie viac ako dvoch lítiových batérií vložených do priestoru pre integrované obvody (chránený batériový priestor) s nie viac ako 32 pripojeniami a zabudovanými kontrolnými obvodmi
unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit

dôležité upozornenie 1:‚samostatná súčasť‘: osobitne zabalený ‚prvok obvodu‘ s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
1:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.

Žalobkyňa v tejto súvislosti pripomína, že jej súťažitelia, aby vyrovnali prípadný schodok v súvislosti s pripojeniami, môžu pristúpiť ku krížovému dotovaniu medzi tarifami telefonických hovorov a tarifami za pripojenie, resp. medzi premenlivými
the applicant notes in that regard that its competitors can cross-subsidise call charges and connection charges, or variable and fixed charges, in order to make up any deficit in relation to connections. the option of excluding (pre)selection for all

„centrálny vysávač“ znamená vysávač s pevným (nie pohyblivým) zdrojom podtlaku a hadicovými pripojeniami zabudovanými na stálych miestach v stavbe;
‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;

"elektrický/elektronický systém" znamená elektrické a/alebo elektronické zariadenie(-a) alebo sústavu(-y) zariadení spolu s akýmikoľvek združenými elektrickými pripojeniami, ktoré tvoria časť vozidla, ale ktoré nie sú určené k tomu, aby boli typovo schválené oddelene od vozidla.
'electrical/electronic system' means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.