検索ワード: pripomínalo (スロバキア語 - 英語)

niektorým to pripomínalo viac inváziu do iraku než láskavú ruku európy.
to some, it more resembled the invasion of iraq rather than the benign hand of europe.

to by nielen pripomínalo jej obeť, ale ukázalo by to aj našu solidaritu s iránskou opozíciou a umožnilo väčšiu informovanosť a zlepšenie povedomia o takejto vážnej situácii medzi európskymi občanmi.
this would not only commemorate her sacrifice, but would show our solidarity with iranian opposition and provide greater information and awareness of such a serious situation among european citizens.

už len kvôli objemu európskej legislatívy pre oblasť železničnej dopravy by sme boli veľmi prekvapení, ak by sa našiel súkromný prevádzkovateľ, ktorý by sa dokázal prekľučkovať nástrahami predpisov k niečomu, čo by len vzdialene pripomínalo rentabilitu nákladov.
such is the magnitude of legislation from this place on railways that we will be surprised if a private operator can be found who can jump through all the hoops at anything like economic cost.

v tomto prípade komisia usúdila, že podpora poskytnutá na zavedenie a prevádzku sietí v metropolitnej oblasti (man) v niekoľkých mestách v Írsku nepredstavovala náhradu za svhz z toho dôvodu, že notifikované opatrenie pripomínalo viac verejno-súkromné partnerstvo ako poverenie vykonávať svhz a jej vykonávanie.
in that case the commission considered that the support given for the roll-out and operation of metropolitan area networks (mans) in a number of towns in ireland was not a compensation for an sgei on the ground that notified measure resembled more a private-public-partnership than an entrustment and implementation of an sgei.