検索ワード: prostrednóctvom (スロバキア語 - 英語)

verejnosﾝ je informovanè o prèci ドsベド najmê prostrednóctvom mïdió.
the work of ドsベド is made known to the public at large through the media.

otèzky sÿvisiace s programom daphne mú™ete zasielaﾝ prostrednóctvom:
enquires about the daphne programme can be made via:

reakcie eurùpanov na otèzky nèsilia prostrednóctvom siete, v̅meny skÿsenostó a þtÿdió
exchange of good practices

niektor̅m projektom sa podarilo prostrednóctvom sprievodn̅ch akció osloviﾝ kﾋÿｲov̅ch ﾋudó, ako je to znèzornenï dole:
some projects were successful in reaching key people through events, as illustrated below.

v praxi sa mohli prostrednóctvom takïhoto zoznamu organizècie dozvedieﾝ o in̅ch organizècièch v in̅ch ｲlensk̅ch þtètoch a púsobiacich v rovnakej oblasti.
through this list, in particular, organisations were able to learn about other organisations working in the same area as them in other member states.

komisia plènuje presadzovaﾝ svoje informaｲnï aktivity v tejto oblasti najmê prostrednóctvom zlepþenïho dialùgu s nèrodn̅-mi ÿradmi.
the commission intends to pur-sue its information activities in this area, in particular through enhanced dialogue with the national authorities.

komunikècia prostrednóctvom obchodn̅ch a priemyseln̅ch komúr, zdru™enó od-bornókov, miestnych samosprèv a subregionèlnych orgènov.
communication through the chambers of commerce and industry, professional as-sociations, local governments and subregional authorities.

informaｲnè kampaﾏ zameranè na nakupujÿcich vo verejnom sektore a ich dodèvateﾋov prostrednóctvom internetu, publikèció, konferenció, informaｲn̅ch stretnutó, inzerètov.
information campaign directed at public sector purchasers and their suppliers by means of the internet, publications, conferences, information meetings, advertising.

stanovuje potencièlne problïmy prostrednóctvom priesku-mov, dotaznókov alebo preskÿmania prèvnych predpisov. o v̅sledkoch sa diskutuje bilaterèlne s prósluþn̅mi orgènmi.
it identi«es potential problems through surveys, ques-tionnaires or legislative scrutiny.

prostrednóctvom modelu podnikateﾋskïho plènu ¶plan4you easyƒ sa zaｲónajÿcim podnikateﾋom podèva pomocnè ruka na ich ceste k nezèvislosti, rovnako aj mlad̅m podnikateﾋom pri ÿspeþnom budovanó ich podniku.
through the `plan4you easy' business plan model, business creators receive a help-ing hand on their way to independence, as do young entrepreneurs in the successful build-up of their business.

25 % objemu obstarèvania vo verejnom sektore bude do roku 2009 ÿplne alebo ｲiastoｲne za-bezpeｲen̅ch prostrednóctvom konkurzu zalo™enïho na elektronick̅ch postupoch.
by 2009, 25 % of the volume of public sector procurement will be wholly or partly achieved through competition based on electronic processes.

spoluprècu a diskusiu podporovanÿ medzi ｲlensk̅mi þtètmi prostrednóctvom postupu 98/34 dokazuje aj skutoｲnosﾝ, ™e napróklad v rokoch 2002 a 2004 si ｲlenskï þtèty vymenili 230 podrobn̅ch stanovósk.
the cooperation and dis-cussion fostered between member states through the 98/34 procedure is evidenced by the fact that between 2002 and 2004, for instance, member states exchanged 230 detailed opinions

ciele a priority v roku 1997 a prostrednóctvom jednoduchïho vyhﾋadèvania podﾋa kﾋÿｲov̅ch slov, mo™nosﾝ sÿstrediﾝ sa na prècu vykonanÿ v oblasti, v ktorej zva™ovali podaﾝ projekt.
«rstquarterof2000,gaveorganisationsconsideringapplyingforfundingtheopportunitytoread through the «nalreportsofallprojectscompletedin1997and,throughasimplekey-word search, to pay particular attention to work that had been done in the area in which they were considering submitting a project.

hodnotenie plènovacieho nèstroja zèkaznókmi prostrednóctvom online prieskumu: 17 % pova™ovalo ¶plan4you easyƒ za veﾋmi dobr̅ a 47 % za dobr̅.
customer evaluation via online survey: 17 % considered `plan4you easy' to be very good and 47 % good.

'14) smernica rady 90/387/ehs z 28. jÿna 1990 o ustanovenó vnÿtornïho trhu pre telekomunikaｲnï slu™by prostrednóctvom implementècie poskytovania otvore-nej siete (à. v. es l 192, 24.7.1990, s. 1).
council directive 90/387/eec of 28 june 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (oj l 192, 24.7.1990, p. 1).