検索ワード: rešpektovaná (スロバキア語 - 英語)

akademická sloboda je rešpektovaná.
) and may be subject to the limitations authorised by article 10 of the echr.

musí byť rešpektovaná a ochraňovaná.
it must be respected and protected.

daňová neutralita je tak rešpektovaná.
fiscal neutrality is thus observed.

nezávislosť umeleckého tímu bola rešpektovaná;
the independence of the artistic team was respected;

Žiadam, aby táto rovnosť bola rešpektovaná a dodržiavaná.
i call for the principal of equality to be observed and honoured.

dôvernosť jej kontaktov s advokátom nemusí byť rešpektovaná.
the confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.

zmluva nastoľuje rovnováhu a táto rovnováha musí byť rešpektovaná.
the treaty strikes a balance and that balance has to be respected.

vysoko rešpektovaná pozícia v medzinárodnom spoločenstve neprichádza zadarmo.
a highly regarded position in the international community does not come free.

zásada jednotného zastúpenia členských štátov Únie by mala byť plne rešpektovaná,
the principle of single representation of member states to the union should be fully respected,

musí byť rešpektovaná v partnerskom vzťahu i v rodine a výchova k nej by mala byť súčasťou každej spoločnosti.
it must be respected in partner relationships and in the family and all societies should encourage awareness of this.

ak nebola rešpektovaná, rozpočtový orgán môže prijať nápravné ochranné opatrenia, ktoré zabezpečia obnovenie rovnocennosti.
if it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.

každá lekárska prehliadka sa vykoná tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, pričom sa uprednostnia menej invazívne vyšetrenia.
any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.

takéto konanie by viedlo k tomu, že tieto osoby by boli vystavené nespravodlivému zaobchádzaniu a nebola by rešpektovaná ich dôstojnosť a autonómia.
to do so would amount to subjecting these individuals to unjust treatment and failing to respect their dignity and autonomy.

zaručiť, aby ľudská dôstojnosť a osobná bezpečnosť bola rešpektovaná v nápravných zariadeniach, väzniciach a psychiatrických zariadeniach v súlade s medzinárodnými dohovormi.
guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.

ehsv chýba analýza toho, ako bude v rámci nového rozhodnutia rešpektovaná zásada subsidiarity a presadzovaná zásada proporcionality.
the eesc would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.

každá lekárska prehliadka sa uskutoční tak, aby bola plne rešpektovaná dôstojnosť jednotlivca, aby bola čo najmenej invazívna, a vykonajú ju kvalifikovaní zdravotníci a podľa možností umožní dosiahnuť spoľahlivý výsledok.
any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.

1.6 ehsv prikladá veľký význam fakultatívnemu charakteru nového nariadenia a záruke, že bude plne rešpektovaná sloboda rokovať o prijatí spoločného európskeho kúpneho práva.
1.6 the committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the common european sales law.

jeho najvýznamnejším činom bolo ustanovenie úradu európskeho ombudsmana a jeho rýchly rozvoj. pod prezieravým vedením pána jacoba södermana sa z neho stala efektívna a rešpektovaná inštitúcia, ktorá dokáže systematicky a úspešne podporovať otvorenosť, zodpovednosť a správny úradný postup.
foremost amongst them is the establishment of the european ombudsman and its rapid evolution, under his sagacious leadership, into an effective and respected institution, capable of systematically and successfully promoting openness, accountability and good administration.

na základe metodológie definovanej v odseku 5 komisia každý rok predkladá rozpočtovému orgánu správu o vývoji priemerného služobného postupu v oboch funkčných skupinách vo všetkých inštitúciách, v ktorej je uvedené, či bola rešpektovaná zásada rovnocennosti, a ak nie, v akom rozsahu bola porušená.
the commission shall, on the basis of the methodology defined in paragraph 5, submit a report to the budgetary authority each year on the evolution of average careers in the two function groups in all institutions, which shall state whether the principle of equivalence has been respected and, if not, to what extent it has been breached.

erf s indikatívnym finančným rámcom, ako aj možná alokácia stimulačného podielu vo výške až do 25 % tejto sumy budú podmienené implementáciou záväzkov, ktoré sa týkajú ľudských práv a právneho štátu, najmä tým, že dočasná vláda je garantom ústavy, že je plne rešpektovaná nezávislosť súdnictva a že nariadenie o výnimočnom stave zavedené znovu 6. septembra 2007 sa čo najskôr odvolá, že sa vyšetrujú všetky obvinenia z porušovania ľudských práv alebo sa koná v súlade s jednotlivými postupmi a súdmi podľa právneho poriadku fidžijských ostrovov, a že dočasná vláda uplatňuje čo najväčšie úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania,
the finalisation, signing at the technical level and implementation of the country strategy paper and national indicative programme for the 10th edf with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law; notably that the interim government upholds the constitution, that the independence of the judiciary is fully respected and that the public emergency regulations, reintroduced on 6 september 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the fiji islands and that the interim government shall use best endeavours to prevent statements by security agencies destined to intimidate,