検索ワード: riešenie technických problémov (スロバキア語 - 英語)

tento let bol v dôsledku technických problémov zrušený.
the flight was cancelled because of technical problems.

na koho sa obrátiť v prípade technických problémov s pumpou
whom to contact in the event of technical problems with your pump,

5.8 ehsv tiež zaznamenal niekoľko technických problémov v návrhu.
5.8 the eesc has also noted a number of technical points regarding the proposal.

riešenia určitých technických problémov týkajúcich sa zadávania určitej zmluvy;
the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract;

výskum na objavenie nových a vznikajúcich vedecko-technických problémov a príležitostí
research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities

zapríčinením technických problémov, môžete mať nesprávnu verziu tohto e-mailu.
due to a technical issue you may have received an incorrect version of this email.

chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a technických problémov, spojených so stavebným projektom,
an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design,

v dôsledku technických problémov pri vývoji technológie laserového displeja bol však záujem napokon veľmi nízky.
however, owing to technical problems linked to the development of the laser display technology, the actual interest turned out to be very limited.

táto továreň má pomerne obmedzenú kapacitu, ktorá sa nemohla využiť v dôsledku vážnych technických problémov.
this factory has a relatively limited capacity, which could not be utilised due to serious technical problems.

v období do decembra 2014 bola väčšina technických problémov vyriešená a spis bol pripravený na politickú dohodu.
by december 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.

niektoré členské štáty sa však pri zavádzaní svojich portálov omeškali a iným sa pri tom vyskytol celý rad technických problémov.
however, some member states were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.

je samozrejmé, že počas prvého roka sa veľa času venovalo riešeniu technických problémov registra a poskytovala sa pomoc jeho používateľom.
inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.

tento harmonogram sa môže meniť v závislosti od disponibilných finančných prostriedkov, technických problémov a výkonnosti priemyselného odvetvia.
it might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.

keďže však niektoré tretie krajiny nezaslali zoznamy zariadení včas a vyhotovenie zdravotného osvedčenia sa z dôvodu rôznych technických problémov oneskorilo;
whereas however some third countries have not sent their establishment lists in time and due to technical problems the establishment of a health certificate is delayed;

používania výrobkov, ktoré môžu byť zdrojom technických problémov vzťahujúcich sa na ich zneškodnenie, alebo zneškodnenie ktorých vyžaduje nadmerné náklady;
the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;

program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu%1 sa nepodarilo spustiť. to je obvykle dôsledok technických problémov.
the program on your computer which provides access to the%1 protocol could not be started. this is usually due to technical reasons.

zároveň je nevyhnutné stanoviť postupy na riešenie technických problémov, ktoré sa vyskytnú v procese prenosu oznamovacej dokumentácie medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu pkipcp a jeho hostiteľského členského štátu.
it is also necessary to set out procedures for dealing with technical problems that occur in the process of the transmission of the notification file between competent authorities of the ucits home and host member state.

keďže sa používajú na niektoré účely v dôsledku technických problémov, a preto, aby sa zabránilo ďalším nežiadúcim vplyvom na zdravie a životné prostredie;
whereas they are used for some purposes because of technical problems and in order to avoid other undesirable effects on health and the environment;

celý rad závažných omeškaní a určitých technických problémov ovplyvnili vytvorenie a fungovanie elektronických portálov v obmedzenom počte členských štátoch, v dôsledku čoho nebolo možné včas podať určité žiadosti.
a number of serious delays and certain technical problems have affected the development and operation of the electronic portals in a limited number of member states, thereby preventing the timely submission of certain refund applications.

väčšina papiera vytlačeného v podnikoch a kanceláriách sa v súčasnosti nezbiera a netriedi na účely recyklácie, najmä v dôsledku technických problémov, nízkych nákladov na jeho ukladanie skládkach a nestálosti cien.
currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.