検索ワード: rovnobežné (スロバキア語 - 英語)

tieto čiary sú rovnobežné.
these lines are parallel.

tieto čiary nie sú rovnobežné.
these lines are not parallel.

testuje či sú dané priamky rovnobežné
test whether two given lines are parallel

pri neprítomnosti interferencií majú byť krivky rovnobežné.
in the absence of any interference the lines should be parallel.

ak neexistujú interferencie, krivky majú byť rovnobežné.
in the absence of any interference the lines should be parallel.

priečky mriežky sú rovnobežné s pozdĺžnou osou mriežky.
the bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.

keď sa krivky nepovažujú za rovnobežné, zopakujte stanovenie.
when the lines are considered as not being parallel, repeat the determination.

ich plochy musia byť rovnobežné s presnosťou na päť oblúkových minút.
their surface must be parallel to within five minutes of arc.

tieto dve priamky budú rovnobežné, za predpokladu, že nedošlo k interferencii.
provided there is no interference , the two lines will be parallel.

aplikované zaťaženie musí byť horizontálne a rovnobežné s vertikálnou strednou rovinou traktora.
load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.

v prípade kĺbového autobusu musia byť dve pevné časti s touto rovinou rovnobežné,
in the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane,

pri izotermických podmienkach by mali byť grafy pre nerozvetvené kyseliny s rovnakým stupňom nenasýtenia rovnobežné.
in isothermal conditions, the graphs for straight-chain acids of the same degree of unsaturation should be straight lines.

100 mm 0,015 mm. koncové plochy musia byť rovnobežné s presnosťou na desať oblúkových minút.
if shorter tubes are used, they must have a similar relative accuracy, for example 100 mm ± 0.015 mm.

akcelerometer nárazovej hlavice sa vyrovná tak, aby jeho osi citlivosti boli rovnobežné s pozdĺžnou osou nárazovej hlavice.
align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

pásové miery musia byť vyrobené tak, aby po roztiahnutí na rovnej ploche boli ich konce rovné a rovnobežné.
tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are practically straight and parallel.

akcelerometer nárazovej hlavice sa vyrovná tak, aby jeho osi citlivosti boli rovnobežné so smerom nárazu v mieste dotyku s chodidlom.
align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.

svietiaca plocha môže alebo nemusí mať vo svojom strede trojuholníkovú neodrazovú plochu, ktorej strany sú rovnobežné s vonkajšími stranami trojuholníka.
the illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-reflecting area, the sides of which are parallel to those of the outer triangle.

na skúšobnej dráhe sa vyznačia dve priamky aa a bb, rovnobežné s priamkou pp, vo vzdialenosti 10 m pred resp. za priamkou pp.
two lines aa' and bb', parallel to line pp' and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.

vzorky majú byť stlačené medzi dve rovnobežné zaťažovacie dosky, ktoré sú najmenej o 20 mm väčšie ako prierez bloku.
the samples should be compressed between two parallel loading plates which are at least 20 mm larger that the block cross section.

ak tieto priamky považujete za rovnobežné, vypočítajte logaritmus pomernej aktivity (log.a) pomocou jedného z týchto vzorcov.
when the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log.