検索ワード: sankcionované (スロバキア語 - 英語)

budú euroskeptické politické strany sankcionované?
will eurosceptic political parties be penalised?

nepravdivé tvrdenia dlžníka by mohli byť sankcionované trestným právom.
incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.

takto konštatované opomenutie bolo sankcionované zrušením rozhodnutia odvolacieho senátu53.
the failure to do so was penalised by annulment of the decision of the board of appeal. 53

netreba pripomínať, že nedodržanie pravidiel kódexu správania musí byť sankcionované.
it goes without saying that non-respect of the rules of the code of conduct must be followed by sanctions.

vo vypovedaní dohody, ktoré nie je sankcionované všeobecnými pravidlami medzinárodného práva alebo
repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law; or

napríklad vo fínsku viac než polovicazo104poľnohospodárskychpodnikov,ktorébolivroku2005 sankcionované za nedodržiavanie požiadaviek, boli sankcionované znovu vroku 2006.
for instance, in finland, morethan half ofthe 104farmsthat had been sanctionedfor non-compliancein 2005 weresanctioned againin 2006.

za nepravidelnostis obmedzenými finančnými dôsledkami nemajú byť organizácie výrobcov sankcionované úplným odňatím nároku na pomoc, ale len primeraným znížením.
for irregularities of limited financial consequence, producer organisations should not be penalised by complete withdrawal of entitlement to aid but merely by a proportionate reduction.

Členské štáty zabezpečia, aby bolo ako trestný čin sankcionované navádzanie alebo pomoc a podnecovanie na spáchanie trestného činu uvedeného v článkoch 3 až 7.
member states shall ensure that the incitement, or aiding and abetting, to commit an offence referred to in articles 3 to 7 is punishable as a criminal offence.

nerešpektovanie tejto jazykovej povinnosti je sankcionované neplatnosťou pracovnej zmluvy, čo však nesmie byť na ujmu pracovníka, ani tým nesmú byť dotknuté práva tretích osôb.
non-compliance with that linguistic obligation results in the nullity of the employment contract, but without prejudice to the employee or to the rights of third parties.

aj letecké spoločnosti boli sankcionované iba v 1 % prípadov, keďže väčšina sťažností bola vyriešená bez toho, aby sa takéto opatrenia presadzovania práv museli uplatniť.
also, airlines get sanctioned in only 1% of the cases as most of the complaints are settled without having to resort to such measures in order to ensure enforcement.

nazdávame sa, že je to v rozpore so zásadou nediskriminácie, pretože rovnaké porušenia predpisov nie sú rovnako sankcionované vo vodách eÚ a mimo nich.
secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside eu waters.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby porušenie tohto nariadenia, či už hospodárskymi subjektmi, obchodníkmi alebo monitorovacími organizáciami, bolo sankcionované účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami.
member states should ensure that infringements of this regulation, including by operators, traders and monitoring organisations, are sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties.

porušenie by mohlo byť sankcionované (možno automaticky) znížením príslušného dlhového limitu stabilizačných dlhopisov konkrétneho členského štátu (pozri oddiel 3).
non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective stability bond debt ceiling for the member state concerned (see also section 3).

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ako trestný čin bolo sankcionované úmyselné získanie prístupu do celého informačného systému alebo akejkoľvek jeho časti bez oprávnenia, ak bolo spáchané porušením bezpečnostného opatrenia, a to aspoň v prípadoch, ktoré nie sú menej závažné.
member states shall take the necessary measures to ensure that, when committed intentionally, the access without right, to the whole or to any part of an information system, is punishable as a criminal offence where committed by infringing a security measure, at least for cases which are not minor.

vo svojich pripomienkach zo 17. mája 2004 ldcom uviedol, že vyhlásenia ministra hospodárstva a financií sú jednostranným štátnym aktom, ktorého nedodržanie by v medzinárodnom práve bolo sankcionované.
in its comments of 17 may 2004, ldcom states that the declarations by the minister for economic affairs and finance constituted a unilateral state act non-compliance with which was punishable under international law.