検索ワード: východzích (スロバキア語 - 英語)

rozširovanie dodávok východzích surovín
expanding feedstock supplies

4) rozšírenie zdrojov východzích surovín
4) extending supplies of feedstock.

na žiadosť výrobcu sa merania východzích hodnôt môžu vynechať.
at the manufacturer's request background measurements may be omitted.

predchádzajúca liečba antidiabetikami sa prerušila na 12 týždňov pred meraním východzích (baseline) parametrov.
previous anti-diabetic medication was discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.

východzích materiálov používaných na výrobu udiarenských dochucovadiel alebo procesných dochucovadiel, a reakčných podmienok za ktorých sa pripravujú;
source materials used for the production of smoke flavourings or process flavourings, and the reaction conditions under which they are prepared;

namerané hodnoty východzích koncentrácií co2 alebo nox riediaceho vzduchu sa môžu pred a po teste líšiť maximálne o 100 ppm resp. 5 ppm.
the pre- and post-test background co2 or nox concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.

smernica rady z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu
council directive of 22 june 1988 on the approximation of the laws of the member states relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production

spojené kráľovstvo zaistí, že operátori vo východzích prístavoch spojeného kráľovstva zabezpečia, aby pneumatiky cestných vozidiel odchádzajúcich zo spojeného kráľovstva prešli dezinfekciou.
the united kingdom shall ensure that operators of ports of exit in the united kingdom ensure that the tyres of road vehicles departing from the united kingdom are exposed to disinfectant.

je dôležité, aby sa na výrobu východzích surovín pre biopalivá uplatňovali primerané minimálne environmentálne normy prispôsobené miestnym podmienkam eÚ a tretích krajín.
it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the eu and third countries.

navyše by to umožnilo vysielanie trhových signálov výrobcom palív a východzích surovín, aby ďalej znižovali emisie uhlíka v dopravnom sektore.
it would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.

je to mimoriadne dôležité pre obilniny, ktoré sú v súčasnosti jedným z hlavných východzích surovín pre výrobu bioetanolu v eÚ.
this is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for eu bioethanol production.

pre každý z výrobných závodov musí byť uvedená metóda výroby, t.j. identifikácie východzích materiálov, použité chemické postupy a identita vedľajších produktov a nečistôt prítomných v konečnom výrobku.
the method of manufacture, in terms of the identity of the starting materials, the chemical pathways involved, and the identity of by-products and impurities present in the final product, must be provided, for each manufacturing plant.

komisia bude skúmať, ako môžu biopalivá čo najlepšie prispieť k cieľom stanoveným v oblasti emisií; bude pracovať na trvalej udržateľnosti pestovania východzích surovín na výrobu biopalív a opäť preskúma hraničné hodnoty obsahu biopaliva v benzíne a nafte.
the commission will examine how biofuels can best contribute to emission targets; work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation; and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.

konštantný činiteľ 1,07 zohľadňujúci konečný nárast celkového odberu simulovaný vo východzích matematických modeloch, ktorého cieľom je maximalizovať ročný výnos bez toho, aby bol dotknutý cieľ udržať riziko znižovania množstva zásob na veľmi nízkej úrovni;
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;

keďže na základe inventárneho súpisu východzích materiálov a látok používaných na prípravu dochucovadiel vypracovaného komisiou na základe rozhodnutia 88/389/ehs4), rada prijme v neskoršom období - podľa postupu uvedeného v článku 100a zmluvy - príslušné ustanovenia týkajúce sa jednotlivých kategórií dochucovadiel a východzích materiálov, ako aj všetky potrebné opatrenia týkajúce sa ich používania a spôsobov výroby;
whereas, on the basis of the inventory or source materials and substances used in the preparation of flavourings established by the commission on the basis of decision 88/389/eec (1), the council will at a later stage adopt, under the procedure laid down in article 100a of the treaty, appropriate provisions concerning individual categories of flavourings and source materials and any necessary measures concerning their use and methods of production;