検索ワード: výdobytkov (スロバキア語 - 英語)

3.13 uznanie výdobytkov.
3.13 recognising achievements.

politika súdržnosti je jedným z najväčších výdobytkov eÚ.
cohesion policy is one of europe′s greatest achievements.

tento test neohrozuje žiadny zo sociálnych výdobytkov európskej únie.
the test does not threaten any of the european union's social achievements.

„schengen je jedným z najviac oceňovaných výdobytkov európskej integrácie.
"schengen is one of the most valued achievements of european integration.

„schengen je jedným z najcennejších a najkonkrétnejších výdobytkov európskej integrácie.
"schengen is one of the most valued and concrete european achievements.

"voľný pohyb v rámci schengenského priestoru je jedným z najväčších európskych výdobytkov.
"moving freely within the schengen area is one of the biggest european achievements.

3.2.2 výbor víta zavedenie nových nástrojov osobitne zameraných na konsolidáciu demokratických výdobytkov.
3.2.2 it welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.

v niektorých oblastiach eÚ je stále ešte nedostatok takých základných výdobytkov civilizácie, akými sú voda a hygiena.
some areas of the eu still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.

Štátna podpora takto umožnila zabrániť strate predchádzajúcich technologických výdobytkov a udržať sortiment postupov […] (*) na trhu.
the state support also meant that it was possible to avoid losing the earlier technological achievements and to maintain a range of processes […] (*) on the market.

okrem toho sa široká vedecká obec zapojí do preskúmania najnovších výdobytkov vedy a techniky, ktoré by mohli mať význam pre overovanie ctbt.
in addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to ctbt verification.

nastal čas, aby členské štáty ťahali za jeden povraz v spoločnom záujme na zachovaní jedného z najväčších výdobytkov Únie.“
it is now time for member states to pull together in the common interest to safeguard one of the union's crowning achievements."

v svetle moderných výdobytkov rozmnožovacích techník je vhodné ustanoviť postup spoločenstva na ustanovenie špecifických pravidiel uplatniteľných na obchodovanie so sadivom zemiakov vyrábaných technikami s využitím meristemového množenia.
in the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.

z argumentov prepojených s „mýtom o civilizačnej misii“ vyplýva aj dôležitý moment sebaprezentácie ako ochrancov jej výdobytkov.
there is also an important moment arising from the arguments related to the "myth of the civilisational mission" of self-presentation as preservers of the mission's achievements.

v svetle moderných výdobytkov rozmnožovacích techník je vhodné ustanoviť postup spoločenstva na ustanovenie špecifických pravidiel uplatniteľných na obchodovanie so sadivom zemiakov vyrábaných technikami s využitím meristemového množenia.
in the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.

3.5 ehsv je veľmi znepokojený súčasným oslabovaním schengenskej dohody, keďže ide o jeden zo základných výdobytkov v prospech občanov eÚ.
3.5 the eesc is very concerned about the current undermining of the schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting eu citizens.

ehsv je veľmi znepokojený súčasným oslabovaním schengenskej dohody a voľného pohybu, keďže ide o jeden zo základných výdobytkov v prospech občanov eÚ.
the eesc is very concerned about the current undermining of the schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting eu citizens.

najrozšírenejšími opatreniami v tejto oblasti, ktoré sú priaznivé pre msp, zostávajú rozčlenenie výberových konaní na menšie celky a uľahčenie prístupu k informáciám prostredníctvom centralizovaných webových lokalít, interaktívnych webových stránok a iných výdobytkov elektronického verejného obstarávania.
the most widespread sme-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.

dopad projektu sesar na životné prostredie bude takisto značný, najmä vďaka využívaniu významných výdobytkov projektu galileo, ktorý umožní vytyčovať priamejšie a z environmentálneho hľadiska lepšie vzdušné trate.
the environmental impact of sesar will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of galileo which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.

„24-ročný "analytik" s mliekom na brade totiž z osobnej skúsenosti nemá čo porovnávať.“ následne autor na viacerých, často absurdných, príkladoch dokazoval, že „rad ponovembrových výdobytkov značne kompenzuje rad nevýhod.“ svoju krátku recenziu zakončil hric konštatovaním, celkom jednoznačne namiereným proti disidentskému náhľadu na dejiny:
"the reason is that a 24-year old "analyst" with milk on his chin has got nothing to compare based on his personal experience." subsequently, the author proved using multiple examples, often absurd, that "a number of post-november achievements are greatly compensated by a number of disadvantages." hric concluded his short review by a statement which was quite clearly directed against the dissident insight into history: