検索ワード: v nižšom rozsahu (スロバキア語 - 英語)

deti používajú internet čoraz dlhšie a v nižšom veku
children online longer and younger

príspevok v nižšom rozsahu zodpovedajúci výške príspevku určeného pre stážistov/praktikantov na náklady zamestnávateľov počas prvých 18 mesiacov.
a reduction in employer’s social security contributions for the first 18 months, the rate of contribution charged being that for trainees.

nesmieme použiť potrebu účinnejšej pomoci ako výhovorku pre poskytnutie pomoci v nižšom objeme.
we must not use the need to make aid more effective as an excuse for giving less of it.

takto identifikovaní žiaci dostávajú zvláštnu podporu, v súlade so špeciálne navrhnutými programami v nižšom strednom vzdelávaní.
depending on the level and type of education concerned, there is a need to establish a hierarchical ranking system between main and subsidiary criteria (typical entrance qualification, minimum entrance requirement, minimum age, staff qualification, etc.). the following levels are distinguished:

podiel učiteliek v nižšom strednom vzdelávaní (isced 2) nie je taký vysoký ako v základnom vzdelávaní.
the proportion of women teachers in lower secondary education (isced 2) is not as high as in primary education.

takisto v holandsku existuje veľký záujem o eventuálne zavedenie výučby typu clil v nižšom strednom stupni odborného vzdelávania ako aj v základných školách.
in the netherlands, there is significant interest also in the possible introduction of clil type provision to vocational lower secondary education, as well as primary education.

filmy môžu byť zamerané na menšinové publikum, čo sa môže odraziť v nižšom podiele na trhu na vnútroštátnej úrovni, úrovni eÚ či celosvetovej úrovni.
films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / eu and worldwide level.

konštatuje sa však, že výrobné odvetvie Únie, ako aj indickí vyvážajúci výrobcovia, sú takisto prítomní v nižšom segmente trhu, aj keď v menšej miere.
however, it is noted that both the union industry and the indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.

v dôsledku toho sa profesionálna dráha žien často prerušuje, spomaľuje a skracuje, čo sa prejavuje v nižšom odmeňovaní.
as a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.

boli schopné reagovať na zistenú počiatočnú poruchu alebo zlyhanie tak, aby zostali buď v polohe, ktorá zaručuje bezpečnosť, v nižšom prevádzkovom režime alebo v bezpečnostnom režime,
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,

kamera je určená na zachytenie sekvencie obrázkov pri rýchlosti uzávierky od 60 až po 1000 fps v plnom rozlíšení 1024 × 1024 pixelov alebo 109500 fps v nižšom rozlíšení 128 × 16 pixelov.
the camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.

Úradník v nižšom veku ako veku odchodu do dôchodku, ktorého služobný pomer sa skončí inak než z dôvodu úmrtia alebo invalidity a ktorý nemá nárok na okamžitý alebo odložený starobný dôchodok, má pri odchode zo služby:
an official aged less than the pensionable age whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to an immediate or deferred retirement pension shall be entitled on leaving the service:

vodičské preukazy vydané osobám v nižšom veku, ako je ustanovený v odsekoch 2 až 4 v súlade s týmto odsekom sú platné len na území štátu, ktorý ich vydal, až kým držiteľ vodičského preukazu nedosiahne minimálnu vekovú hranicu stanovenú v odsekoch 2 až 4.
driving licences issued to persons at a lower age than set out in paragraphs 2 to 4 in accordance with this paragraph shall only be valid on the territory of the issuing member state until the licence holder has reached the minimum age limit set out in paragraphs 2 to 4.

väčšina štátov má odlišnú prax, čo sa týka úrovne špecializovania učiteľov umeleckých predmetov v základnom vzdelávaní (isced 1) a v nižšom strednom vzdelávaní (isced 2).
in wales, in 2005, the inspectorate published a survey of arts provision at primary and secondary level in order to disseminate good practice and prompt schools to review their provision.

nedostatok rozhodujúceho počtu patentov na vnútroštátnej úrovni sa odzrkadľuje v nižšom počte patentov registrovaných v usa, eÚ a japonsku, teda tzv. „trojitých patentov“.
the lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the us, the eu and japan, the so called triadic patents.

odchylne od odseku 1 písm. b), úradníci v nižšom veku ako veku odchodu do dôchodku, ktorí odo dňa, keď sa ujali svojich pracovných povinností, odvádzajú platby na účely vzniku alebo zachovania dôchodkových práv do vnútroštátneho systému dôchodkového zabezpečenia, súkromného systému poistenia alebo penzijného fondu podľa svojho výberu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v odseku 1, pričom ich služobný pomer sa skončí z iných dôvodov ako z dôvodu úmrtia alebo invalidity bez toho, aby im vznikol nárok na okamžitý alebo odložený starobný dôchodok, majú pri odchode zo služby nárok na odchodné zodpovedajúce poistno-matematickej hodnote ich dôchodkových práv získaných počas služby v inštitúciách.
by way of derogation from point (b) of paragraph 1, officials under pensionable age who, since taking up their duties, have, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a pension fund of their choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose service terminates for reasons other than death or invalidity without their qualifying for an immediate or deferred retirement pension, shall be entitled, on leaving the service, to a severance grant equal to the actuarial value of their pension rights acquired during service in the institutions.