検索ワード: varicella (スロバキア語 - 英語)

varicella zoster
herpes zoster

varicella- zoster (živý)
powder: vial (glass); solvent: pre-filled syringe (glass)

Účinná látka je oslabený vírus varicella-zoster.
the active substance is the attenuated (weakened) varicella-zoster virus.

testovanie/vakcinácia protilátkami proti vírusu varicella zoster
varicella zoster virus antibody testing/vaccination

sepsa pyelonefritída infekcia cytomegalo- vírusom herpes zoster spôsobený vírusom varicella zoster
sepsis; pyelonephritis; cytomegalo- virus infection; herpes zoster caused by the varicella zoster virus

hlásené závažné nežiaduce infekcie boli podobné ako tie u pacientov s ra, navyše varicella a otitis media.
reported serious infections were similar to those seen in ra patients with the addition of varicella and otitis media.

tysabri zvyšuje riziko vzniku encefalitídy a meningitídy spôsobených vírusmi herpes simplex a varicella-zoster.
tysabri increases the risk of developing encephalitis and meningitis caused by herpes simplex and varicella zoster viruses.

limitované údaje z otvorených štúdií ukázali prijateľnú odpoveď na mmr a ovčie kiahne (varicella).
limited results from open label studies showed an acceptable response to mmr and varicella.

u dvoch pacientov s juvenilnou idiopatickou artritídou sa rozvinula varicella a príznaky a symptómy aseptickej menigitídy, ktoré odzneli bez následkov.
two juvenile idiopathic arthritis patients developed varicella infection and signs and symptoms of aseptic meningitis, which resolved without sequelae.

použitie zostavaxu u detí a dospievajúcich pri prevencii primárnej infekcie vírusom varicella (ovčie kiahne) nie je relevantné.
there is no relevant use of zostavax in children and adolescents for prevention of primary varicella infection (chickenpox).

nepodávajte imunoglobulín (ig) alebo imunoglobulín proti varicella zoster (vzig) súčasne s vakcínou proquad.
do not give immunoglobulin (ig) or varicella zoster immune globulin (vzig) concomitantly with proquad.

podanie krvných preparátov obsahujúcich protilátky proti vírusu varicella zoster vrátane vzig alebo iných imunoglobulínových prípravkov počas 1 mesiaca po podaní vakcíny proquad môže znížiť imunitnú odpoveď na očkovaciu látku a tým znížiť jej ochrannú účinnosť.
administration of varicella zoster virus antibody-containing blood products, including vzig or other immune globulin preparations, within 1 month following a dose of proquad may reduce the immune response to the vaccine and hence reduce its protective efficacy.

herpes zoster, nazývaný aj pásový opar, je vyvolaný reaktiváciou vírusu varicella-zoster, čo je ten istý vírus, ktorý spôsobuje ovčie kiahne.
herpes zoster, or shingles, is a disease caused by the reactivation of the varicella-zoster virus, the same virus that causes chickenpox.

tak ako u ktoréhokoľvek imunomodulačného lieku sa majú pacienti bez anamnézy ovčích kiahní alebo vakcinácie proti vírusu varicella zoster (vzv) pred začatím cyklu liečby lemtradou testovať na protilátky proti vzv.
as for any immune modulating medicinal product, before initiating a course of lemtrada treatment, patients without a history of chickenpox or without vaccination against varicella zoster virus (vzv) should be tested for antibodies to vzv.

tento kód sa používa pre vírusové infekcie postihujúce viacero orgánov alebo systémov (napr. osýpky, mumps, rubeola, varicella, erytém).
use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).

v klinických štúdiách sa herpetické infekcie (vírus varicella-zoster, vírus herpes simplex) vyskytovali o niečo častejšie u pacientov liečených natalizumabom než u pacientov na placebe.
in clinical trials, herpes infections (varicella-zoster virus, herpes-simplex virus) occurred slightly more frequently in natalizumab-treated patients than in placebo-treated patients.

vírus varicella- zoster, kmeň oka/ merck (živý, oslabený) ≥19 400 pfu * * pfu = plakotvorné jednotky
varicella-zoster virus oka/ merck strain, (live, attenuated) ≥ 19400 pfu* *pfu = plaque-forming units