検索ワード: verteporfínu (スロバキア語 - 英語)

po rekonštitúcii 1 ml obsahuje 2 mg verteporfínu.
after reconstitution, 1 ml contains 2 mg of verteporfin.

každá injekčná liekovka obsahuje 15 mg verteporfínu
each vial contains 15 mg of verteporfin

malé množstvá verteporfínu prestupujú do ľudského mlieka.
verteporfin passes into human milk in low amounts.

7,5 ml rekonštituovaného roztoku obsahuje 15 mg verteporfínu.
7.5 ml of reconstituted solution contains 15 mg of verteporfin.

samotná klinicky odporúčaná dávka verteporfínu nie je cytotoxická.
by itself, the clinically recommended dose of verteporfin is not cytotoxic.

nie sú žiadne údaje o účinku verteporfínu na fertilitu u ľudí.
there are no human fertility data for verteporfin.

Štúdie farmakokinetiky verteporfínu u pacientov s poruchou funkcie obličiek neboli hlásené.
no studies on the pharmacokinetics of verteporfin in patients with renal impairment are reported.

nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku verteporfínu.
no clinical data on exposed pregnancies are available for verteporfin.

priemerné hodnoty polčasu eliminácie verteporfínu z plazmy boli približne 5–6 hodín.
plasma elimination half-life mean values ranged from approximately 5–6 hours for verteporfin.

gravidita nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku verteporfínu.
pregnancy for verteporfin no clinical data on exposed pregnancies are available.

toxicita pozorovaná po opakovanom podávaní verteporfínu bez svetla sa spájala najmä s účinkami na hematopoetický systém.
toxicity observed following multiple doses of verteporfin without light was associated mainly with effects on the haematopoietic system.

pretože verteporfín sa primárne vylučuje žlčou (hepatálne), je možná zvýšená expozícia verteporfínu.
since verteporfin is excreted primarily via the biliary (hepatic) route, increased verteporfin exposure is possible.

pre akútnu a od svetla závislú toxicitu verteporfínu bolo charakteristické lokalizované hĺbkové poškodenie tkaniva závislé od dávky ako následok farmakologického účinku pdt pri verteporfíne.
the acute and light-dependent toxicity of verteporfin was characterised by dose dependent localised deep-tissue damage as a consequence of the pharmacological effect of pdt with verteporfin.

v ľudskej plazme sa 90 % verteporfínu viaže na lipoproteínové frakcie plazmy a približne 6 % je sa viaže na albumín.
in human plasma, 90% of verteporfin is associated with plasma lipoprotein fractions and approximately 6% are associated with albumin.

vylučovanie verteporfínu a bpd-da močom u človeka predstavovalo spolu menej ako 1 %, čo svedčí o vylučovaní žlčou.
combined excretion of verteporfin and bpd-da in human urine was less than 1%, suggesting biliary excretion.

väzba na bielkoviny v ľudskej krvi sa 90% verteporfínu viaže na plazmu a 10% na krvinky, z toho len veľmi málo na membrány.
protein-binding in whole human blood, 90% of verteporfin is associated with plasma and 10% associated with blood cells, of which very little was membrane associated.

esterová skupina verteporfínu je hydrolyzovaná plazmatickými a pečeňovými esterázami, čo vedie k tvorbe benzoporfyrínového derivátu dikyseliny (bpd-da).
the ester group of verteporfin is hydrolysed via plasma and hepatic esterases, leading to the formation of benzoporphyrin derivative diacid (bpd-da).

metabolizmus esterová skupina verteporfínu je hydrolyzovaná plazmatickými a pečeňovými esterázami, čo vedie k tvorbe benzoporfyrínového derivátu dikyseliny (bpd- da).
metabolism the ester group of verteporfin is hydrolysed via plasma and hepatic esterases, leading to the formation of benzoporphyrin derivative diacid (bpd-da).

selektivita pdt pri použití verteporfínu sa zakladá, okrem lokalizovanej expozície svetlu, aj na selektívnom a rýchlom vychytávaní a zadržiavaní verteporfínu bunkami, ktoré rýchlo proliferujú, vrátane buniek endotelu neovaskularizácie chorioidey.
the selectivity of pdt using verteporfin is based, in addition to the localised light exposure, on selective and rapid uptake and retention of verteporfin by rapidly proliferating cells including the endothelium of choroidal neovasculature.

vylučovanie verteporfínu a jeho metabolitu obličkami je minimálne (<1 % dávky verteporfínu), preto nie sú pravdepodobné významné zmeny expozície verteporfínu u pacientov s poruchou funkcie obličiek.
the renal excretion of verteporfin and its metabolite is minimal (<1% of the verteporfin dose) and thus, clinically significant changes in verteporfin exposure in patients with renal impairment are unlikely.