検索ワード: záloha na daň (スロバキア語 - 英語)

záloha na výdavky
deposit of costs

Článok 41 – záloha na náklady
article 41 - deposit of costs…

náklady na daň z príjmov;
income tax expense;

tento návrh na daň eÚ je neústavný.
this eu tax proposal is unconstitutional.

dobropis na daň z príjmu malýchvýrobcov bionafty
small agri-biodiesel producer income tax credit

dobropis na daň z príjmu pre malých výrobcov
small producer income tax credit

súbor opatrení zameraný na daň z príjmu právnických osôb
corporate tax package

ročné zúčtovanie preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti
ročné zúčtovanie preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti

dobropis na daň zo zmesi poskytuje stimul pre výrobcov zmesí.
the mixture tax credit provides an incentive to blenders.

oprávnenosť na dobropis na daň zo zmesi teda vzniká vďaka zmiešavaniu.
it is thus the activity of blending that triggers the eligibility for the mixture tax credit.

vo fínsku musí zamestnávateľ vykonať niekoľko platieb z miezd svojich zamestnancov: platby sociálneho zabezpečenia, poplatky poistenia, záloha na daň apodobne.
in finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.

ak neboli zachované podmienky oprávňujúce k nároku na pomoc, záloha na uvedené množstvo plus 10 % sa refunduje.
where the conditions giving entitlement to the aid have not been observed, the advance on the quantity concerned plus 10 % shall be reimbursed.

konečný dobropis na daň týkajúci sa palivových zmesí teda závisí od pomeru obsiahnutej bionafty.
thus the final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.

jedna spoločnosť bola počas op zvýhodnená na základe systému úľavy na daň b&o.
one company availed of benefits under the reduced b&o tax scheme during the ip.

refundovateľný dobropis na daň z príjmu je dobropis na dane z príjmu daňového poplatníka alebo priama platba.
a refundable income tax credit is a credit against the taxpayer’s income taxes or a direct payment.

na základe uvedeného sa usudzuje, že všetka bionafta je predmetom subvencovania prostredníctvom tohto dobropisu na daň.
on this basis, it is considered that all biodiesel is subsidised through this tax credit.

toto osvedčenie je prenosné a držiteľa oprávňuje na dobropis na daň vo výške 1 americký dolár na galón neriedenej bionafty.
this certificate is transferable entitling the holder to a usd 1 per neat biodiesel gallon tax credit.

"tento odporúčaný postup sa neuplatňuje na daň z pridanej hodnoty."
'this recommended practice does not apply to value added tax.

v hlave 26, oddiele 40a zákonníka usa sa takisto stanovuje dobropis na daň z príjmu malých výrobcov agro-bionafty.
title 26, u.s.c., section 40a also provides for a small agri-biodiesel producer income tax credit.

bionafta, ktorá sa mieša s minerálnou naftou, je oprávnená na dobropis na spotrebnú daň alebo dobropis na daň z príjmu na zmes bionafty.
biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.