検索ワード: zdaniteľnému (スロバキア語 - 英語)

sadzba dane z príjmov závisí od pomeru čistého príjmu k zdaniteľnému kapitálu.
the income tax rate depends on the ratio of net income to taxable capital.

dodania plynu a elektriny zdaniteľnému obchodníkovi, ako sa vymedzuje v článku 38 ods. 2;
supplies of gas and electricity to a taxable dealer as defined in article 38(2);

napríklad nadobúdateľ môže byť schopný zúžitkovať úžitok zo svojich nevyužitých daňových strát voči budúcemu zdaniteľnému zisku nadobúdaného.
for example, the acquirer may be able to utilise the benefit of its unused tax losses against the future taxable profit of the acquiree.

odložené daňové pohľadávky a odložené daňové záväzky súvisia s daňami vyrubenými tým istým daňovým orgánom a tomu istému zdaniteľnému subjektu.
the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to taxes levied by the same taxation authority and on the same taxable entity.

od dane oslobodený grant vo výške 20 % oprávnených nákladov preto zodpovedá zdaniteľnému grantu vo výške 27,8 % týchto nákladov.
a tax-free grant of 20 % of eligible costs therefore corresponds to a taxable grant of 27,8 % of those costs.

daňový základ majetku je suma, ktorá bude na daňové účely odpočítateľná voči každému zdaniteľnému hospodárskemu úžitku, ktorý podnik získa vtedy, ak uhradí účtovnú hodnotu majetku.
the tax base of an asset is the amount that will be deductible for tax purposes against any taxable economic benefits that will flow to an enterprise when it recovers the carrying amount of the asset.

pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s osobitnou pozornosťou venovanou výnimkám z dph, podmienkam preplácania, zdaniteľnému rozsahu a osobitným programom dph, ako aj sadzbám a štruktúre spotrebných daní a ich výnimkám.
continue legislative alignment with particular attention to vat exemptions, refund conditions, taxable scope and special vat schemes, as well as excise duties levels, structure and exemptions.

ak odmena subjektu za tovar alebo služby sa neopiera o odmenu za trhových podmienok za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, mohlo by to viesť k nižšiemu zdaniteľnému zisku pre skupinu ako celok.
if the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.

sadzba dane z príjmu závisí od pomeru čistého príjmu k zdaniteľnému majetku a pohybuje sa v rozmedzí od 7,5 % do 15 % [10].
the income tax rate depends on the ratio of net income to taxable capital and ranges between 7,5 % and 15 % [10].

pokiaľ ide na jednej strane o zrušenie maximálnej výšky odpočítateľného odpisovania podľa článku 39 ca vzd, treba pripomenúť, že každý z členov zhz má možnosť v priebehu obdobia odpisovania majetku, počas ktorého sú hospodárske výsledky zhz deficitné, pripočítať deficity zhz v pomere k právam, ktoré má, k vlastnému zdaniteľnému zisku.
as regards, firstly, the removal of the ceiling on deductible depreciation pursuant to article 39 ca of the general tax code, it should be noted that each member of an eig is able, during the period of depreciation of the asset when the eig is posting a loss, to deduct the eig’s losses, in proportion to its rights, from its own taxable profits.