検索ワード: zisťovaním (スロバキア語 - 英語)

vecné dávky so zisťovaním príjmu
benefits in kind, means-tested

pracovný štatút jeden rok pred zisťovaním
professional status one year before survey

dávky sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu
social protection benefits, means-tested

bolo zisťovanie prepojené s iným celoštátnym zisťovaním,
was the survey linked to another national survey.

či bolo zisťovanie prepojené s iným vnútroštátnym zisťovaním,
whether the survey was linked to another national survey.

situácia týkajúca sa činnosti jeden rok pred zisťovaním
situation with regard to activity one year before survey

keďže je potrebná definícia poľnohospodárskych fariem pokrytých zisťovaním;
whereas this requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey;

hospodárska činnosť miestnej jednotky, v ktorej osoba pracovala rok pred zisťovaním
economic activity of local unit in which person was working one year before survey

očkované vtáky možno odlíšiť od infikovaných zisťovaním protilátok proti komponentu n3.
vaccinated birds can be differentiated from infected birds by looking for antibodies against the n3 component.

počet poberateľov invalidného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting

"zisťovanie je kontinuálnym zisťovaním poskytujúcim štvrťročné a ročné výsledky;
"the survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results;

počet poberateľov predčasného starobného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting

bude sa klásť dôraz na spokojnosť klienta a jej pravidelným zisťovaním sa umožní upraviť individuálne hodnotenie.
the stress will be placed on customer satisfaction and its regular measurement should help to change individual perceptions.

zisťovaním sa dokázalo, že od roku 1996 a až do roku 2004 ote umožnila predčasný odchod do dôchodku 8173 zamestnancom.
in particular, the investigation showed that since 1996 and up to 2004, ote allowed 8173 employees to retire early.

v tomto prípade sa zisťovaním preukázalo, že výrobné odvetvie Únie prešlo počas posudzovaného obdobia významnými zmenami.
in the current case the investigation demonstrated that the union industry was undergoing significant changes in the period considered.

tabuľka 1 triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládaných klientmi, do ktorých sa vkladá hotovosť so zisťovaním totožnosti klienta
table 1 classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing

zisťovaním na mieste sa overilo, či sú dané 4 mesiace reprezentatívne, pokiaľ ide o celé 12-mesačného obdobie.
the investigation on spot ensured that the 4 months were representative of the full 12 month period.

rozličné činnosti vykonávané v poľnohospodárskom podniku by sa nemali brať v plnom rozsahu do úvahy výlučne zisťovaním celkovej produkcie, ktorá vychádza z podniku.
the different activities carried out on an agricultural holding would not be fully taken into account by solely measuring the output leaving the holding.

zisťovaním sa zistilo, že nevyužité kapacity všetkých 58 spolupracujúcich vietnamských spoločností predstavujú približne 17 % ich celkovej výrobnej kapacity obuvi.
the investigation established that unused capacities of all 51 cooperating vietnamese companies account for about 17 % of their total production capacity for footwear.

v eÚ-25 sa v roku 2002 8,0 % populácie vo veku 25 – 64 rokov zúčastnilo vzdelávania a odbor v pred zisťovaním.
in eu-25, 8.0% of the population aged 25-64 had participated in education or training over the four weeks prior to the survey in 2002.