検索ワード: zmluva sa uzatvára na dobu určitú (スロバキア語 - 英語)

zmluva na dobu určitú
contracts for a fixed period of time

táto zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.
this agreement is concluded for an unlimited period.

pracovná zmluva na dobu určitú
fixed-term employment contract

zmluva zakladajúcaústavu sa uzatvára na dobu neurčitú.
the treaty establishing the constitution is concluded for an unlimited period.

Článok 312 táto zmluva sa uzatvára na neurčitú dobu.
article 312 this treaty is concluded for an unlimited period.

ak je zmluva uzatvorená na dobu určitú:
where the contract is for a fixed period:

dohovor sa uzatvára na dobu neurčitú.
the convention shall be concluded for an unlimited period.

nová licenčná zmluva sa uzatvára na sedem rokov.
the new licence agreement shall have a duration of 7 years.

práca na dobu určitú
fixed-term work

táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
this agreement is concluded for an unlimited period.

dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
this agreement is concluded for a period of five years.

pri zmluve na dobu určitú:
where the contract is for a fixed period:

táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
this agreement is concluded for a period of five years.

dohoda sa uzatvára na dobu najmenej päť rokov;
that the agreement is concluded for a period of at least five years;

poskytovanie zamestnancov na dobu určitú;
supply of staff for limited period;

príkazy sú vydávané na dobu určitú.
these orders are for a fixed period of time.

trvanie práce na dobu určitú skončilo
a job of limited duration has ended

v prípade zmlúv na dobu určitú:
in the case of fixed-term contracts:

táto dohoda sa uzatvára na dobu trvania programu spoločenstva tedis.
this agreement shall be concluded for the duration of the community's tedis programme.

táto dohoda sa uzatvára na dobu piatich akademických rokov odo dňa nadobudnutia platnosti.
the present agreement shall be concluded for a period covering the five academic years following entry into force.