検索ワード: znamená účasť nejaké prínosy (スロバキア語 - 英語)

významný vplyv podľa indických účtovných štandardov znamená účasť na finančných a/alebo pracovných rozhodnutiach podniku.
significant influence according to indian accounting standards means the participation in the financial and/or operating decisions of an enterprise.

občianstvo znamená účasť všetkých na chode spoločnosti, ale s rastúcim využívaním ikt v každodennom živote stojí pred novými výzvami.
citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ict in everyday life.

Ľudia vyspelého sveta, ktorí sú zodpovední za veľkú časť globálneho otepľovania si musia uvedomiť, že učinenie opatrení znamená účasť v novej hospodárskej a sociálnej dynamike.
by adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.

na účely odpočítania účastí uvedených v tomto odseku účasť znamená účasť v zmysle článku 1 písm. f) smernice 98/78/es.
for the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of article 1(f) of directive 98/78/ec.

tým sa zlepší jasnosť a ucelenosť pre členské štáty aj pre prevádzkovateľov, bude tu potenciál na zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže prostredníctvom združeného povoľovania a zefektívnenia požiadaviek na predkladanie správ a dosiahnu sa aj nejaké prínosy v oblasti životného prostredia.
this will improve clarity and coherence both for member states and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.

v prípade, že začatie konania automaticky znamená účasť tohto spotrebiteľa na konaní bez toho, aby musel prejaviť vôľu, hovoríme o mechanizme opted-out.
if, on the other hand, the initiation of the action automatically involves the participation of the consumer in the procedure, without it being necessary for him or her to make themselves known, an "opt-out" system is adopted.

na účely odpočítania účastí uvedených v tomto odseku účasť znamená účasť v zmysle článku 1 písm. f) smernice 98/78/es.
for the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of article 1(f) of directive 98/78/ec.

dokonca aj tí, ktorí argumentujú, že lacné solárne panely sú dobré pre udržateľnú energiu a životné prostredie si musia uvedomiť, že ak máme časom vidieť nejaké prínosy, odvetvie výroby solárnych panelov musí byť v prvom rade „udržateľné“.
even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.

jednou z hlavných podmienok koncepcie dôstojnej práce je sociálny dialóg, to znamená účasť podnikateľských a odborových organizácií na kolektívnom vyjednávaní, ktoré zohráva významnú úlohu tým, že dopĺňa právne predpisy s cieľom zlepšiť pracovné podmienky pracovníkov.
one key condition in relation to the concept of decent work is the social dialogue dimension; the participation of employers' and trade union organisations in the framework of collective bargaining, which has an important role to play in complementing legislation in order to improve working conditions.

"9. účasť na účely dohľadu na konsolidovanom základe a na účely bodov 15 a 16 článku 34 ods. 2 znamená účasť v zmysle prvej vety článku 17 smernice 78/660/ehs alebo priame alebo nepriame vlastníctvo 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania podniku";
'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis and for the purposes of points 15 and 16 of article 34(2)' shall mean participation within the meaning of the first sentence of article 17 of directive 78/660/eec, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; "