検索ワード: znamenia (スロバキア語 - 英語)

identifikačné poznávacie znamenia:
identification marking:.

vnímame však aj pozitívne znamenia.
there are also positive signs.

bol by to jednoznačný signál, že pochopil znamenia času.
this would be a significant signal that he has understood the sign of the times.

Úrady nepreukázali žiadne znamenia splniť požiadavky únoscov.
the authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers’ demands.

všetky zvláštne, objektívne a nemenné telesné znamenia;
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;

stále mi dávajú znamenia, aby mi oznámili, že s vami nestíhajú držať krok.
they keep signalling to me to tell me that they cannot keep up with you.

tento koncept môže poskytnúť jasné znamenia v podobe dôkazov relevantných pre definíciu trhov.
this concept can provide clear indications as to the evidence that is relevant in defining markets.

toto vizuálne znamenie môžu dopĺňať iné znamenia vrátane zvukových, za predpokladu, že neohrozujú bezpečnosť.
the visible indication may be complemented by other indications, including audible ones, provided that these do not compromise safety.

preto ma veľmi tešia znamenia, ktoré dnes, pán minister carlgren a pán komisár dimas, vysielate.
that is why, minister carlgren and commissioner dimas, i am very, very pleased at the signals that you are sending today.

v tomto smere existujú znamenia posilnenia a účelom vyváženej politiky viažucej sa k pakistanu je posilniť tieto znamenia a zároveň vyjadriť potrebnú kritiku.
in this respect there have been encouraging signs, and the purpose of a balanced policy on pakistan is to reinforce those signs while expressing any necessary criticism.

zdieľam optimistický postoj pána komisára verheugena, že automobilový priemysel rozpoznal znamenia týchto časov a v mnohých oblastiach nájde riešenia orientované na budúcnosť.
i share commissioner verheugen's optimism that the motor industry has recognised the signs of the times and will find future-oriented solutions for many areas.

znamenia gsi sa môžu zobrazovať na informačnom displeji za predpokladu, že sú dostatočne odlišné od iných znamení, tak aby boli pre vodiča zreteľne viditeľné a identifikovateľné.
an information display device may be used to display gsi indications provided that they are sufficiently different from other indications so as to be clearly visible and identifiable by the driver.

systém musí poskytovať vodičovi príslušné výstražné znamenia opísané v bodoch 1.2.1.1 až 1.2.1.3:
the system shall provide the driver with appropriate warnings as described in points 1.2.1.1 to 1.2.1.3:

ak sa na výstrahu pred zrážkou použijú aj optické výstražné znamenia, optickým signálom môže byť blikanie výstražného signálu o poruche opísaného v bode 1.2.1.2.
where an optical means is used as part of the collision warning, the optical signal may be the flashing of the failure warning signal specified in point 1.2.1.2.

výrobok sa nezatrieďuje do položky 8531, pretože jeho funkciou nie je poskytovanie vizuálneho znamenia na signalizačné účely (pozri vysvetlivky hs k položke 8531 bod d).
the product is not classifiable under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the hs explanatory notes to heading 8531, point d).

oznamovač výstražného znamenia opísaný v bode 5.3.3.1 sa môže použiť v blikajúcom režime s cieľom poskytnúť informáciu o obnovení nastavenia systému monitorovania tlaku v pneumatikách do pôvodného stavu s súlade s príručkou majiteľa vozidla.
the tell-tale of the warning described in paragraph 5.3.5.1 may be used in a flashing mode in order to provide information about the reset status of the tyre pressure monitoring system in accordance with the owner’s manual of the vehicle.

takto som zámerne formuloval posledný odsek v mojej novej knihe na začiatku tejto poslednej volebnej kampane, ktorá priniesla veľké zmeny a ktorá sa spája s veľkými nádejami, že najmä vy zo Švédska s vašou veľkou tradíciou demokracie a transparentnosti teraz rozpoznáte znamenia doby.
this is how i deliberately worded the final paragraph of my new book at the beginning of this last election campaign, which brought about major changes and which is linked to a great deal of hope that you in particular from sweden with your great democratic tradition and transparency will now recognise the signs of the times.

potvrdili sa prvé predbežné znamenia toho, že sa efektívnosť vďaka decentralizácii zvýšila. krajiny akt v tejto oblasti síce dosiahli horšie výsledky ako iné regióny, no pravdepodobne kvôli všeobecne náročným podmienkam v mnohých z týchto krajín a skutočnosti, že decentralizácia sa v nich práve ukončila.
enlargement - and outside its borders, including the emergence of an enhanced relationship with the neighbouring countries through the european neighbourhood policy, the acceleration and broadening of globalisation beyond purely trade and economic issues, the increasing international consensus on the millennium development goals and the rising of security concerns.

podľa potreby sa musia poskytnúť jasné a jednoznačné znamenia alebo oznámenia na informovanie osadenstva o primeranom bezpečnom správaní a o umiestnení a správnom používaní bezpečnostného vybavenia.
clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.