検索ワード: zranená časť tela (スロバキア語 - 英語)

časť tela
body part

poranená časť tela
part of body injured

komponent (časť tela)
component (body part)

ak bolí jedna časť tela, človeka bolí celé telo.
if one part of the body hurts, the whole body hurts.

každý týždeň môžete použiť tú istú časť tela.
each week you can use the same area of your body.

táto časť tela nemá byť ožarovaná v súvislosti s radiačnou liečbou.
the body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy.

platí pre všetky výrobky, ktoré sa majú aplikovať na väčšiu časť tela.
concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.

dvojciferná verzia klasifikácie pre „poranenú časť tela“ podľa metodiky esaw.
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the esaw methodology.

zvieratá sa nesmú biť, nesmie byť vyvíjaný tlak na žiadnu mimoriadne citlivú časť tela.
animals must not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body.

objem, ktorý vám bude podaný, závisí od toho, ktorá časť tela bude vyšetrovaná.
if solid parts are seen or the dispersion is not homogeneous, the product will be discarded.

navyše je časť simulujúca sedaciu časť tela vybavená vodováhou umožňujúcou overovať jej polohu v priečnom smere.
in addition, the component simulating the seat of the body shall be provided with a level enabling its transverse orientation to be verified.

každý týždeň môžete použiť tú istú časť tela, ale vyberte si odlišné miesto vpichu v tejto oblasti.
each week you can use the same area of your body but choose a different injection site in that area.

oop určený na predchádzanie účinkom mechanických vibrácií musí byť schopný zabezpečiť primeraný útlm škodlivých zložiek vibrácií na ohrozenú časť tela.
ppe designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.

bezpečnostné rozpätie v tabuľke 2 sa musí dodržať aspoň tak, aby príslušná časť tela nedosiahla na nebezpečné miesto.
the safety margin shown in table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.

z dvoch častí z ktorých jedna napodobňuje chrbát a druhá sedaciu časť tela a ktoré sa otáčajú okolo osi predstavujúcej os otáčania medzi trupom a stehnom.
two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.

z dvoch komponentov, jeden simulujúci chrbát a druhý sedaciu časť tela otáčajúcich sa okolo osi, ktorá reprezentuje os otáčania medzi trupom a stehnami.
two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.

miesto aplikácie sa odporúča denne striedať (napríklad z pravej strany na ľavú stranu a z hornej časti tela na dolnú časť tela).
it is recommended that the application site should be rotated on a daily basis (e.g. from the right side to the left side and from the upper body to the lower body).

jednofarebný pletený odev vyrobený zo syntetických vlákien (100 % polyester), bez rukávov, zakrývajúci hornú časť tela.
single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.

miesto privrznutia sa nepovažuje pre vystavenú časť tela za nebezpečné, keď sa neprekročia bezpečné vzdialenosti uvedené v tabuľke 5 a keď sa zabezpečí, že najbližšia väčšia časť tela nemôže vniknúť do tohto priestoru.
a pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.

Ľahký pletený odev (100 % bavlna), voľne priliehavý, s krátkymi rukávmi, pokrývajúci hornú časť tela a siahajúci až pod pás.
lightweight knitted garment (100 % cotton), loose-fitting, with short sleeves, covering the upper part of the body and reaching down to below the waist.