検索ワード: klapavice (スロベニア語 - イタリア語)

klapavice
mitilidi

klapavice.
molluschi blu.

Šli bomo jest klapavice v restavracijo!
andiamo al ristorante a mangiare ie cozze.

klapavice so uničile kosti, toda lobanja kaže črnske in kavkaške lastnosti.
i molluschi marini hanno deteriorato le ossa ma il cranio mostra caratteristiche negroidi e caucasiche allo stesso tempo.

klapavice (mytilus spp., perna spp.), žive, sveže ali ohlajene
mitili (mytilus spp., perna spp.), vivi, freschi o refrigerati

Še toliko bolj, ker se bo paleta razširila še na morskopostrv, vahnjo in klapavice.
a maggior ragione se l’offerta si amplia con la trota dimare, l’eglefino e le cozze.

klapavice (mytilus spp., perna spp.), razen žive, sveže ali ohlajene
mitili (mytilus spp., perna spp.), diversi da quelli vivi, freschi o refrigerati

klapavice (mytilus spp., perna spp.), pripravljene ali konzervirane, v nepredušni embalaži
preparazioni e conserve di mitili (mytilus spp., perna spp.), in recipienti ermeticamente chiusi

ribogojstvo skupnosti se večinoma osredotoča na štiri vrste: klapavice, postrvi, losose in ostrige.
l’acquacoltura comunitaria si concentra per lo più su quattro specie: cozze, trote, salmoni e ostriche.

klapavice (mytilus spp., perna spp.), pripravljene ali konzervirane, razen v nepredušni embalaži
preparazioni e conserve di mitili (mytilus spp., perna spp.), diverse da quelle in recipienti ermeticamente chiusi

naziv: izplačilo nadomestila školjkarjem, ki gojijo klapavice, zaradi izredno slabih vremenskih razmer v letu 2003.
titolo: risarcimento dei mitilicoltori per i danni subiti a causa dell'evento climatico eccezionale dell'estate 2003.

v Španiji, franciji in italiji prevladujejo školjke (klapavice, ostrige in pokrovače), vendar se vrste razlikujejo od države do države.
i molluschi bivalvi (cozze, ostriche e vongole) sono coltivati per lo più in spagna, francia e italia, ma le specie variano a seconda degli stati.

v galiciji morja ne zanemarjajo, saj bistveno oblikuje podobo pokrajine in njenih prebivalcev ter daje kruh številnim ljudem, ki so še vedno odvisni od tovrstne primarne gospodarske dejavnosti: “klapavice ostajajo
in galizia non si scherza col mare. È lui che ha forgiato l’identità del paese e dei suoi abitanti e ancora oggi, nella regione, interi comparti dell’economia dipen-

knjiga „invazivne vodne vrste v evropi“ (invasive aquatic species in europe, e. leppäkoski et al, 2002) navaja, da je bilo od konca 19. stoletja za namene ribogojstva in obnavljanja staleža v evropo vnesenih 69 tujih vrst, od tega 28 vrst lupinarjev, 27 vrst rib, 10 vrst alg, 3 vrste morskih polžev in 1 vrsta cvetoče rastline. dve izmed njih – šarenka in pacifiška ostriga – sta danes med vodilnimi evropskimi ribogojskimi vrstami, kar potrjuje, da je lahko nadzorovan vnos tuje vrste za industrijo koristen. pacifiška ostriga je danes tako razširjena, da po ocenah predstavlja 80% svetovne proizvodnje ostrig. danes se vrsta pacifiške ostrige širi in na nekaterih področjih bo kmalu prerasla rastišča užitne klapavice (mytilus edulis) .
il libro "invasive aquatic species in europe" (e. leppäkoski et al, 2002) individua 69 specie esotiche introdotte in europa per pratiche di acquacoltura o di ripopolamento dalla fine del xix secolo: 28 molluschi bivalvi, 27 pesci, 10 alghe, 3 gasteropodi e una pianta da fiori. due di queste -la trota iridea e l'ostrica giapponese – figurano attualmente tra le principali specie acquicole europee: ciò dimostra che, se realizzata in modo controllato, l'introduzione di specie esotiche può essere benefica per l'industria. l'ostrica giapponese, che secondo le stime rappresenta attualmente l'80% della produzione mondiale di ostriche, si sta espandendo a tal punto da superare in alcune zone i banchi di mitili (mytilus edulis) .