検索ワード: oseka (スロベニア語 - イタリア語)

oseka
marea bassa

oseka je.
la corrente e' a posto.

tako kot oseka?
come quando si abbassa la marea?

plima bo oseka.
la marea calera'.

to je normalna oseka.
e' un momento basso come tanti.

oseka in valovi plime
sale e scende la marea

je bila plima ali oseka?
c'era l'alta marea?

to pomeni, da je oseka mimo?
quindi e' finito il "momento basso"? per il momento.

decembrska oseka ... -zimski solsticij.
- quando la marea di dicembre s'abbassa-- - ll solstizio d'inverno.

–oseka je. rada bi se šla kopat.
mi piacerebbe fare un bagno.

oseka in valovi plime so zvok uspavanke.
sale e scende la marea come una ninna nanna.

koliko traja normalna oseka? -ne vem.
e dimmi, quanto dura un "momento basso come tanti"?

ko je bila tu podmornica, je bila močna oseka.
la notte in cui il sottomarino era qui. bassissima marea.

Že vidim - neizogibno je kot plima in oseka.
riesco a vedere ogni cosa... che arriva inevitabile come una marea.

decembrska oseka nam je pokazala edini vhod in izhod.
la bassa marea di dicembre ci ha mostrato l'unica via di accesso e di uscita.

plima in oseka se pojavita dvakrat na dan, doktor.
la marea viene due volte al giorno, dottore.

Če se le malo ustavite boste videli, da je oseka!
se smettete di agitarvi, noterete che la marea è bassa!

to je oseka in plima, težnost plimovanja, ekološko ravnotežje.
È una questione di flusso e riflusso, di forza di gravità. È un equilibrio ambientale.