検索ワード: pomožnim (スロベニア語 - イタリア語)

da, s pomožnim kanalom.
sì. sulla trequene'a di guardia.

poskusi s pomožnim generatorjem.
prova il generatore ausiliario.

kolesa s pomožnim motorjem
cicli con motori ausiliari

spoji vrata z pomožnim generatorjem.
niente da fare. prova a passarlo nel generatore d'emergenza.

to lahko premostim s pomožnim sistemom.
posso compensarla con le unità ridondanti.

pripomočki s pomožnim izdelkom iz človeških tkiv
dispositivi contenenti un prodotto con azione accessoria ottenuto attraverso l'ingegneria dei tessuti umani

motorna kolesa in kolesa s pomožnim motorjem, s prostornino valja ≤ 50 cm3
motocicli con motore a pistone alternativo, cilindrata ≤ 50 cm3

mladi imajo pomožna ležišča. nikakor ne moreta biti blizu 40 s pomožnim ležiščem.
quelli sui 40 non lo comprerebbero mai !

jadrnice (razen napihljivih) za razvedrilo ali šport, s pomožnim motorjem ali brez njega
imbarcazioni a vela (escluse le imbarcazioni pneumatiche) da diporto o sportive, anche munite di motore ausiliario

-skupni sistem in enota za plačila pomožnim konferenčnim tolmačem (od oktobra 2004),
-un sistema e una unità comuni per i pagamenti agli aic (dall’ottobre 2004),

upravnemu odboru, izvršnemu odboru, odborom znanstvenega programa in vsem pomožnim organom priskrbi vse potrebne informacije za izvajanje njihovih dejavnosti.
comunica al consiglio di direzione, al comitato esecutivo, al consiglio o ai consigli di programma scientifico e a ciascun organo ausiliario tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle loro funzioni.

dirke z […] motorji in kolesi s pomožnim motorjem na javnih in zasebnih poteh ali prostorih se smejo izvajati samo po pridobitvi ustreznega dovoljenja.
possono svolgersi gare (…) di motociclette e di ciclomotori su strada e in luoghi pubblici o privati solo previa apposita autorizzazione.

določbe so oblikovane za vključitev pripomočkov s pomožnim izdelkom iz človeških tkiv v področje uporabe. to odraža predlagano zakonodajo skupnosti o naprednih terapijah in odpravlja potencialno regulativno vrzel.
sono previste norme per comprendere nel campo di applicazione i dispositivi contenenti un prodotto con azione accessoria ottenuto attraverso l'ingegneria dei tessuti umani. ciò riflette quanto previsto dalla proposta di normativa comunitaria in materia di terapie avanzate e colma un possibile vuoto normativo.

motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali («side car»)

posebna pozornost se nameni okolici naprav z odprtim plamenom, vročim površinam ali motorjem in pomožnim strojem, prelitju olja in goriva, nepokritim cevem za olje in gorivo ter speljevanju električne napeljave zlasti stran od virov toplote in vročih površin.
particolare attenzione è riservata all’ambiente circostante degli apparecchi a fiamma libera, alle zone calde o ai motori e alle macchine ausiliarie, ai traboccamenti di olio e di carburante, alle conduttore di olio e carburante non ricoperte nonché a mantenere il percorso dei fili elettrici lontano da fonti di calore e parti calde.

v tem primeru in če znaša delež deklaracij, ki jih je pooblaščeni pošiljatelj izvedel s pomožnim postopkom, več kot 2 %, je treba izvesti revizijo dovoljenja in oceniti, ali so še vedno izpolnjeni vsi pogoji.
nel presente caso, se uno speditore autorizzato effettua oltre il 2 % all'anno delle sue dichiarazioni con la procedura di riserva, è opportuno procedere ad una revisione dell'autorizzazione per valutare se ancora sussistano le pertinenti condizioni.

"tarife za sedež" pomenijo cene, izražene v ekujih ali v lokalni valuti, ki jih morajo plačati naročniki prevoza letalskim prevoznikom za prevoz naročnika prevoza ali njegovih strank in njihove prtljage, in kakršne koli pogoje, pod katerimi takšne cene veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujene agenciji in drugim pomožnim službam;
“tariffa posto”, il prezzo in ecu o in valuta locale che i noleggiatori devono pagare ai vettori aerei per il trasporto sui servizi aerei del noleggiatore o dei suoi clienti e dei relativi bagagli, nonché tutte le condizioni di applicazione di tale prezzo, comprese la rimunerazione e le condizioni offerte alle agenzie ed altri servizi ausiliari;