検索ワード: seronevtralizacijski (スロベニア語 - イタリア語)

seronevtralizacijski test ali test elisa za infekciozni bovini rinotraheitis in infekciozni pustularni vulvovaginitis in
ad una sieroneutralizzazione o ad un test elisa per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva, e

seronevtralizacijski test ali test elisa za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis;
sieroneutralizzazione o test elisa per la ricerca della rinotracheite bovina infettiva/della vulvovaginite pustolosa infettiva;

seronevtralizacijski test ali test elisa za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis, z negativnim rezultatom.
per la rinotracheite bovina infettiva o la vulvovaginite pustolosa infettiva, prova di sieroneutralizzazione o un test elisa con esito negativo.

v skladu s postopkom iz člena 19 je mogoče odrediti, da se zgornje določbe razširijo na del ozemlja države članice, če vse živali v vseh središčih na tem delu ozemlja negativno reagirajo na seronevtralizacijski test ali test elisa.
secondo la procedura di cui all'articolo 19 si può decidere di estendere a una parte del territorio di uno stato membro il beneficio delle disposizioni precitate nella misura in cui tutti i centri di questa parte di territorio contengano unicamente animali risultati negativi alla sieroneutralizzazione o al test elisa.

pri katerih je bil v odobrenem laboratoriju dvakrat v razmiku največ dvanajstih mesecev z negativnim rezultatom opravljen seronevtralizacijski test za virus akabane na vzorcih krvi, odvzetih pred zbiranjem semena in najmanj 21 dni po njem.*
sono risultati negativi in due occasioni, a non più di 12 mesi una dall'altra, ad una prova di sieroneutralizzazione del virus akabane, prova condotta in un laboratorio abilitato su un campione di sangue prelevato prima della raccolta dello sperma e non meno di 21 giorni dopo detta raccolta.*

države članice lahko do 31. decembra 1998 dovolijo uvoz semena bikov, ki pozitivno reagirajo na seronevtralizacijski test ali test elisa na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in niso bili cepljeni v skladu s to direktivo.
sino al 31 dicembre 1998 gli stati membri possono autorizzare l'ammissione di sperma di tori che risultano positivi alla sieroneutralizzazione o al test elisa per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva e che non sono stati vaccinati conformemente alla presente direttiva.

bodisi [vse govedo ni bilo cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu in je bil pri govedu vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden seronevtralizacijski test ali test elisa za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis;]
[tutti i bovini non vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva sono stati sottoposti almeno una volta l'anno, con esito negativo, ad una sieroneutralizzazione o a un test elisa per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva;]

"1. brez poseganja v odstavek 2 države članice dovolijo uvoz semena bikov, ki negativno reagirajo na seronevtralizacijski test ali na test elisa na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis ali pozitivno reagirajo po cepljenju skladno s to direktivo.
«1. fermo restando il paragrafo 2, gli stati membri autorizzano l'ammissione di sperma di tori che sono risultati negativi alla sieroneutralizzazione o al test elisa per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva o che presentano un risultato positivo in seguito a vaccinazione effettuata conformemente alla presente direttiva.