検索ワード: izboljševala (スロベニア語 - オランダ語)

-izboljševala in ohranjala zaposljivost ter
-de inzetbaarheid te verbeteren en in stand te houden,

komisija je tudi v letu 2009 izboljševala učinkovitost pomoči.
in 2009 is de commissie de doeltreffendheid van haar hulp blijven verbeteren.

3.kako hitro se je izboljševala energetska učinkovitost? ................................................. 16
3.hoe snel wordt de energie-efficiëntie verhoogd?....16

organizacija se tudi zaveže, da bo stalno izboljševala svojo okoljsko uspešnost.
de organisatie verbindt zich ook tot een continue verbetering van haar milieuprestaties.

36.komisijasezavezuje,dabošenaprej izboljševala nadzornein kontrolne sisteme za zunanjo pomoč.
36.de commissie wil detoezicht-encontro-lesystemen voor alle externesteun beslist verder verbeteren.

končno, v nasprotju z drugimi možnostmi se kakovost storitev ni niti ohranjevala niti izboljševala.
ten slotte wordt, in tegenstelling tot andere alternatieven, de kwaliteit van de dienstverlening niet behouden of verbeterd.

v letu 2007 je evropska unija še naprej izboljševala prepoznavnost in učinkovitost svojega zunanjega ukrepanja.
in 2007 heeft de europese unie opnieuw gestreefd haar externe optreden beter zichtbaar en doeltreffender te maken.

najnovejši podatki potrjujejo, da se je gospodarska aktivnost euroobmočja ob prelomu leta še naprej izboljševala.
de laatste informatie bevestigt dat rond de jaarwisseling de economische bedrijvigheid in het eurogebied is blijven groeien.

najnovejše informacije so hkrati potrdile, da se je gospodarska aktivnost euroobmočja ob prelomu leta še naprej izboljševala.
de laatste informatie bevestigt tevens dat rond de jaarwisseling de economische bedrijvigheid in het eurogebied is blijven groeien.

to je posledica visoke dobičkonosnosti multinacionalnih družb euroobmočja, ki se je v zadnjih nekaj letih vztrajno izboljševala.
bovendien is het mogelijk dat de ondernemingen uit het eurogebied hebben geprofiteerd van de appreciatie van de euro om activa in het buitenland te kopen.

agencija bo še naprej izboljševala komunikacijo z javnostjo ter prek prizadevanja za sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in državami članicami negovala kulturo poročanja.
periodieke veiligheidsrapporten

eibje odleta2005 postopoma izboljševala svoje spremljanje, da bi dosegla zadovoljivoraven(glej odstavke 17 do 20).
vanaf 2005 heeft de eib haar toezicht geleidelijk verbeterd teneinde een bevredigend niveau te bereiken(zie de paragrafen 17-20).

poslovni načrt za obdobje 2006-2008 predvideva, da bo eib še naprej izboljševala svojo preglednost s stopnjevanjem zagotavljanja informacij o svojih
tijdens de periode van het activiteitenplan 20062008 zal de eib de transparantie van haar activiteiten

ta dejavnost se bo nadaljevala in izboljševala za prilagoditev potrebam politik, kot je pobuda i2010, ki temelji na prenovljeni lizbonski strategiji in drugih pobudah politik.
deze activiteit zal worden voortgezet en verbeterd overeenkomstig de beleidsbehoeften, zoals met het i2010-initiatief dat is gebaseerd op de herziene strategie van lissabon en andere beleidsinitiatieven.

odkarje billeta 1992 uveden prviinstrument life,je komisija postopoma razvijala in izboljševala svoje upravljavskein kontrolne sisteme, pričemerje med drugim upoštevalarezultate prejšnjih revizij sodišča.
sinds het eerste life-instrumentin 1992 werdingevoerd heeft de commissie haar beheers- en controlesystemen geleidelijk ontwik-keldenverbeterd, onder meer doorrekeningte houden met de resultaten van eerderecontroles van de rekenkamer.

v zadevnem obdobju je dobičkonosnost prodaje lastnih izdelkov industrije skupnosti v skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, ostala negativna, vendar se je v zadevnem obdobju izboljševala.
tijdens de hele beoordelingsperiode bleef de winstgevendheid van de verkoop van de eigen productie van de bedrijfstak van de gemeenschap in de gemeenschap, uitgedrukt als percentage van de nettoverkopen, negatief.

cilj pomoči: pomoč se nanaša na posebno svetovanje, s pomočjo katerega naj bi se podjetja razvijala naprej in izboljševala. načrtovana pomoč se dodeli za upravičene izdatke.
doelstelling: de steun heeft betrekking op specifiek advies waardoor de ondernemingen worden aangezet tot verdere onwikkeling en verbetering. de steun wordt verleend zoals voor de kosten van adviesverlening.

komisija in ecb menita, da je delo evropskega sveta za plačila izredno pomembno za nadaljnje izboljšanje načrtov in okvirov, pri čemer se bodo še naprej upoštevale zahteve uporabnikov, raven storitev pa se bo ves čas izboljševala.
de commissie en de ecb hechten grote waarde aan het werk van de epc dat erop is gericht de systemen en kaders in de toekomst verder te verbeteren teneinde aan de gebruikerseisen te kunnen blijven voldoen en er voor te zorgen dat het niveau van dienstverlening voortdurend verbetert.

namen sheme je pospešiti dolgoročni razvoj podeželskega gospodarstva v cheshireu. to bo doseženo s pomočjo kmetijskim podjetjem, da bodo postajala bolj konkurenčna, izboljševala poslovno učinkovitost, odgovarjala na povpraševanje potrošnikov in dodajala vrednost svojim proizvodom.
de steunregeling heeft tot doel de ontwikkeling van de plattelandseconomie van cheshire op lange termijn te ondersteunen door het concurrentievermogen en de efficiëntie van de landbouwbedrijven te verbeteren, in te spelen op de vraag van de consumenten en een grotere toegevoegde waarde aan de landbouwproducten te geven.

medtem ko medletne stopnje kažejo, da bo rast v letu 2009 počasnejša kot v letu 2008, pa hkrati prikrivajo dejstvo, da bo na četrtletni ravni stopnja rasti realnega bdp po projekcijah v letu 2008 najprej dosegla najnižjo raven, nato pa se bo postopno izboljševala.
waar de cijfers op jaarbasis erop duiden dat de groei in 2009 zwakker zou kunnen zijn dan in 2008, maskeren zij het feit dat, op kwartaalbasis, de reële bbp-groei volgens de projectie in 2008 een laagtepunt zal bereiken alvorens daarna geleidelijk te herstellen.