検索ワード: merjenjem (スロベニア語 - スペイン語)

obravnava vprašanja , povezana z merjenjem inflacije .
obravnava vprašanja , povezana z merjenjem inflacije .

preverjanje se izvaja s pregledom ali merjenjem.
la verificación se realiza mediante inspección o medición.

3.2 obravnava vprašanja, povezana z merjenjem inflacije.
3.2 trata sobre algunos de los problemas relacionados con la medición de la inflación.

sprejemljiva izpostavljenost: spremljanje z rednim merjenjem ni potrebno.
esta determinación se lleva a cabo mediante un proceso de tres etapas sucesivas.

med merjenjem nekateri dozimetri beležijo ravni hrupa v intervalih.
algunos dosímetros registran el nivel de ruido a intervalos, durante la medición.

odzivnost jajčnikov spremljajte z ultrazvočnimi preiskavami in z merjenjem plazemskih vrednosti estradiola.
la respuesta ovárica se controla por ecografía y por los niveles plasmáticos de estradiol.

- redni pregledi krvi z merjenjem količine cistina v belih krvničkah so potrebni za lažje
30 • para determinar la dosis correcta de cystagon es necesario que le realicen análisis sanguíneos de forma periódica para medir la cantidad de cistina dentro de los leucocitos.

ta metoda merjenja ni primerljiva z merjenjem zmogljivosti v celotni predelovalni industriji.
este método de medida no se puede comparar con la medida de la capacidad en el conjunto de la industria de transformación.

v zvezi z merjenjem uspešnosti na kadrovskem področju je ecb določila postopek za postopno uvedbo ključnih kazalnikov uspešnosti.
en relación con la medición de resultados en el ámbito de los recursos humanos, el bce ha decidido iniciar un proceso de introducción gradual de indicadores clave de resultados.

v sistemih, povezanih z merjenjem ali sporočanjem okoljske uspešnosti v življenjskem krogu, bi bilo treba:
se recomienda que los regímenes relacionados con la medición o la comunicación del comportamiento ambiental en el ciclo de vida:

zdravljenje mora biti prilagojeno odzivu posamezne bolnice, ki se oceni z merjenjem velikosti folikla z ultrazvokom in estrogenskim odzivom.
el tratamiento debe adaptarse a la respuesta individual de la paciente, evaluada mediante el tamaño folicular determinado por ecografía y la respuesta estrogénica.

spremljanje se lahko opravi z enim samim preveritvenim merjenjem ali pa tako pogosto, kot je določeno v preglednici iz točke 6 te priloge.
la frecuencia de los controles podrá variar de una simple medición de comprobación a las frecuencias indicadas en el cuadro que figura en el punto 6 del presente anexo.

koncept testa izdihanega zraka je zasnovan na uporabi s 13c specifično označene sečnine, katere porabo v presnovi nadzorujemo z merjenjem 13co2 v izdihanem zraku.
67 el concepto del test del aliento se basa en la administración de una urea específicamente marcada con 13c, cuya utilización metabólica es controlada por la medición del 13co2 en el gas del aliento espirado.

od leta 2003 naprej se znesek denarnega prihodka vsake ncb določi z merjenjem dejanskega prihodka, ki izvira iz določenih sredstev, knjiženih v njenih poslovnih knjigah.
a partir de 2003, el importe de los ingresos monetarios de cada bcn se determinará midiendo los ingresos reales que resulten de los activos identificables registrados en sus libros.

pri ženskah je za varno in 44 učinkovito uporabo gonala- f potrebno redno nadzorovanje odziva jajčnikov z ultrazvokom ali še bolje z ultrazvokom v kombinaciji z merjenjem serumskih ravni estradiola.
en mujeres, el uso seguro y eficaz de gonal-f requiere monitorizar la respuesta ovárica mediante ecografías, solas o preferentemente combinadas con la determinación de los niveles séricos de estradiol, de manera regular.

oblikovalci politike in zainteresirane strani imajo bolje osveščeno podlago za razvoj in izvajanje okoljskih in podnebnih politik, vključno z razumevanjem okoljskih vplivov človekovih dejavnosti in merjenjem stroškov in koristi ukrepanja ter stroškov neukrepanja;
los responsables políticos y las partes interesadas dispongan de una base más documentada para desarrollar y aplicar las políticas de medio ambiente y clima, en particular para comprender el impacto medioambiental de las actividades humanas y calcular los costes y los beneficios de actuar y los costes de no actuar;

slika 2.7 zvok iz domače kosilnice na bencin, grafično prikazan s časom med merjenjem;.spl ali lp – trenutno raven zvočnega tlaka;
con el sonómetro la medición;npa o np: el nivel de presión acústica inmediato; puede obtenerse lo siguiente:

višina indikatorjev obrabe se določi z merjenjem razlike med globino, izmerjeno s površine tekalne plasti do vrha indikatorjev obrabe in dnom kanalov, tik ob nagibu ob vznožju indikatorjev obrabe.
la altura de los indicadores de desgaste se determinará midiendo la diferencia, a partir de la banda de rodadura, entre la profundidad del dibujo medida en el vértice de los indicadores de desgaste y la profundidad del dibujo medida en la unión de los indicadores de desgaste.

"vsebnost mlečnih beljakovin, razen kazeina" je vsebnost, določena z merjenjem skupin -sh in -s-s, povezanih s beljakovinami, referenčne vrednosti so 0,25 % za čisti kazein in 3 % sirotkine beljakovine.
el contenido en proteínas de la leche distintas de la caseína es el contenido determinado por el método de determinación de los grupos sh y s-s unidos a las proteínas;los valores de referencia serán de un 0,25 y un 3 %, respectivamente, para la caseína y para la proteína del suero puros en estado natural.