検索ワード: nepravilnost (スロベニア語 - スペイン語)

nepravilnost
irregularidad

“nepravilnost”
el concepto de mala administración

kromosomska nepravilnost
lesiones cromosomicas

kako je bila nepravilnost odkrita;
la forma en la que se haya descubierto la irregularidad,

nepravilnost pomeni slabo ali pomanjkljivoupravljanje.
el consejo de la unióneuropea

v katerem trenutku je bila nepravilnost odkrita,
la fecha en que se haya comprobado la existencia de la irregularidad,

zahtevala je, naj parlament to nepravilnost odpravi.
el demandante señaló que el parlamento debía tomar medidas para corregir este presunto acto de mala administración.

uporabljene postopke, ko je bila storjena nepravilnost;
en su caso, si dicha práctica revela sospechas de fraude;

obdobja ali datuma, ko je bila storjena nepravilnost;
el período en el que se cometió la irregularidad o la fecha en que se cometió;

primer pritožbe, ki se ni nanašala na morebitno nepravilnost
el defensor del pueblo europeo transfirió el caso al defensor del pueblo francés, que es competente para tratar reclamaciones contra las autoridades aduaneras francesas.

evropski parlament in svet lahko tudi opozori na vsakršno nepravilnost.
el consejo tiene su sede en bruselas, pero se reúne también en luxemburgo.

2.2 pristojnosti evropskega varuha 2.2.1 “nepravilnost”
2.2 Ámbito de competencias del defensor del pueblo europeo

jeprav so bile zamude razmeroma majhne, gre kljub temu za nepravilnost.
aunque relativamente pequeños, estos retrasos constituyeron mala administración.

katere nacionalne oblasti ali organi držav članic so odkrili nepravilnost;
los servicios u organismos nacionales que hayan procedido a la comprobación de la irregularidad,

Če odkrije kakršnokoli fizikalno nepravilnost, je treba mleko te krave zadržati.
si se detecta alguna anormalidad física, la leche de esta vaca se deberá retirar.

ali se nepravilnost nanaša na posamezen primer, večkratne primere ali vse primere;
si la irregularidad se refiere a un caso particular, a casos múltiples o a todos los casos;

rahla opalescenca, ki lahko nastane, je normalna in ne povzroča nobenih nepravilnost.
la eventual formación de una ligera opalescencia es normal y no ocasiona ninguna anomalía.

ti organi čimprej sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zagotovijo, da podjetje odpravi nepravilnost.
estas últimas adoptarán, con la mayor brevedad, todas las medidas adecuadas para que la empresa ponga fin a esta situación irregular.

prav tako morajo države članice preprečiti in učinkovito obravnavati vsako nepravilnost, ki jo storijo upravičenci.
también es necesario que los estados miembros prevengan y traten eficazmente cualquier irregularidad cometida por los beneficiarios.

organi države članice ustanovitve sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da zadevno podjetje odpravi nepravilnost.
Éstas tomarán todas las medidas apropiadas para que la compañía afectada ponga fin a dicha situación irregular.