検索ワード: neupravičeni (スロベニア語 - スペイン語)

neupraviČeni izdatki
gastos no subvencionables

neupravičeni izdatki, neizvajanje sankcij
gastos no subvencionables, no aplicación de la sanción

neupravičeni odhodki pri enem operativnem programu
gastos no subvencionables en un programa operativo

neupravičeni izdatki in napačno prijavljanje v sistemu e-faudit
gastos no subvencionables y declaración errónea en el sistema e-faudit

ob vsaki neupravičeni kumulaciji sredstev se neupravičeno izplačani zneski povrnejo.
toda acumulación indebida dará lugar a la devolución de las cantidades abonadas de forma indebida.

neupravičeni deli / prijavljena prevelika upravičena površina v lpis ni bila izključena.
no exclusión de características no subvencionables/superficie subvencionable sobredimensionada en el sip. pista de auditoría insuficiente.

neupravičeni izdatki (plačila za živali, zaklane pred pristopom k eu)
gastos no subvencionables (pagos por animales sacrificados antes de la adhesión a la ue)

v okviru naloge zaključevanja programa bo poskrbljeno, da se od konč­nega zahtevka odštejejo vsi neupravičeni zneski.
durante el ejercicio de cierre se asegurará que todas las cantidades inelegibles sean deducidas de la solicitud de pago final.

razlikuje se od tožb, vloženih na podlagi navedene ureditve, saj pritožbi, ki temelji na neupravičeni obogatitvi, ni potreben niti
se distingue de los recursos interpuestosen virtud de dicho régimen en la medida en que no exige que se pruebe ningún comportamiento ilegal de la parte demandada, ni siquiera que exista una mera actitud, sino que sólo requiere que se demuestre un enriquecimiento sin base legal válida de la parte demandada y un empobrecimiento de la parte demandante relacionado con dicho enriquecimiento.

v okviru naloge zaključevanja programa bo komisija sprejela vse ustrezne ukrepe, da od končnega poročila o odhodkih in končnega zahtevka za plačilo odšteje neupravičeni znesek.
en el marco del ejercicio de cierre la comisión tomará todas las medidas apropiadas para deducir de la declaración final de gastos y de la solicitud de pago final la cantidad inelegible.

zgoraj opisano obvladovalno okolje zagotavlja, da so države članice vzpostavile zanesljive in učinkovite sisteme upravljanja in nadzora, da se preprečijo in popravijo neupravičeni odhodki.
el entorno de control descrito más arriba asegura que los estados miembros establezcan sistemas de gestión y control fiables y efectivos para prevenir y corregir gastos inelegibles.

fiur: v okviru naloge zaključevanja programa bo komisija sprejela vse ustrezne ukrepe, da od končnega poročila o odhodkih in končnega zahtevka za plačilo odšteje neupravičeni znesek.
ifop: dentro del marco del ejercicio de cierre la comisión tomará todas las medidas apropiadas para deducir de la declaración final de gastos y del pago final la cantidad inelegible.

v primeru prispevkov v naravi se prispevki ovrednotijo s finančno vrednostjo in se isti znesek šteje v stroških projekta kot neupravičeni stroški ter pri prejemkih iz dejavnosti.
en el caso de las contribuciones en especie, deberá asignarse a éstas un valor financiero que deberá incluirse con el mismo importe tanto en los costes del proyecto (como costes no subvencionables) como en los ingresos de la acción.

drugi, neupravičeni stroški so zajemali: priključitev na plinovod, električno omrežje in druge komunalne storitve (v povprečju okoli 100000 eur, vendar z možnimi odstopanji, ki so bila precej odvisna od razdalje in lege zemljišča); nakup zemljišča; gradbena dela (cestne povezave); druge tozadevne stroške (načrtovanje, nabava dovoljenj in licenc).
entre los demás costes no subvencionables se encuentran: las conexiones a la red de gas, a la red eléctrica y a los demás servicios públicos (que, por término medio, ascienden a unos 100000 eur, con oscilaciones posibles que dependen mucho de la distancia y de la naturaleza del terreno); la compra de terrenos; las obras de construcción (conexiones viarias); los costes accesorios (proyecto, otorgamiento de los necesarios permisos y concesiones).